1 00:00:20,306 --> 00:00:22,292 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΟΔΟΣ 2 00:01:30,299 --> 00:01:32,377 Britannia Mews Ήταν το δρομάκι... 3 00:01:32,401 --> 00:01:35,416 που ήταν πίσω από το σπίτι, στο Albion Place. 4 00:01:37,696 --> 00:01:39,526 Όταν ήμουν μικρός, 5 00:01:39,998 --> 00:01:42,897 Κάθισα με τις ώρες με την ξαδέρφη μου την Αλίκη... 6 00:01:43,339 --> 00:01:45,353 μπροστά στο παράθυρό μου στο πίσω μέρος του σπιτιού. 7 00:01:48,416 --> 00:01:51,996 Μας γοήτευσε αυτό που είδαμε και τι ακούσαμε. 8 00:01:58,521 --> 00:02:01,021 Ο λαός, τα σταθερά χέρια... 9 00:02:01,684 --> 00:02:06,710 και άλλα άτομα που ζούσαν εκεί. Δεν είχα πατήσει ποτέ το πόδι μου στα Mews. 10 00:02:06,978 --> 00:02:08,661 το είχα απαγορεύεται αυστηρά... 11 00:02:09,536 --> 00:02:12,128 μέχρι την ημέρα της Αλίκης Προκάλεσα τον εαυτό μου να το κάνω. 12 00:02:27,863 --> 00:02:31,172 Άντι, δεν το εννοούσα. Δεν πρέπει να το κάνεις. 13 00:02:32,061 --> 00:02:34,179 αλλά εγώ ποτέ απέρριψε μια πρόκληση. 14 00:02:47,568 --> 00:02:50,585 Δεσποινίς Αδελαΐδα, Τι κάνεις εδώ; 15 00:03:00,564 --> 00:03:01,649 Καλημέρα δεσποινίς. 16 00:03:02,130 --> 00:03:03,248 Καλημέρα. 17 00:03:03,824 --> 00:03:05,296 Που πάτε; 18 00:03:05,768 --> 00:03:07,683 Κάνω περιοδεία στο Mews. 19 00:03:15,165 --> 00:03:16,683 Γύρνα πίσω! 20 00:03:35,998 --> 00:03:37,959 Θες μια δεκάρα μικρέ; 21 00:03:40,760 --> 00:03:41,919 Παίρνω. 22 00:03:51,230 --> 00:03:52,870 Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ. 23 00:04:14,742 --> 00:04:17,881 τα είδα όλα, και το αξίζεις. 24 00:04:18,301 --> 00:04:19,659 Δεν του έκανα τίποτα. 25 00:04:19,882 --> 00:04:23,937 Είναι ένα κακό κορίτσι και πήρες αυτό που σου άξιζε. 26 00:04:25,058 --> 00:04:26,617 Γιατί είναι κακιά, Κυρία Μπράιαντ; 27 00:04:27,057 --> 00:04:28,296 Γιατί μένει στο Mews. 28 00:04:28,877 --> 00:04:31,915 Πώς θα σε τιμωρήσω; για την ανυπακοή σου, Αδελαΐδα; 29 00:04:32,415 --> 00:04:35,741 Είπες ότι με τιμώρησαν, ότι μου έδωσαν αυτό που μου άξιζε. 30 00:04:36,454 --> 00:04:40,771 Λοιπόν, ποτέ δεν με σκέφτεσαι. Τι θα πουν οι γονείς σου... 31 00:04:40,795 --> 00:04:43,276 αν μάθουν ότι ήσουν στο Britannia Mews; 32 00:04:43,463 --> 00:04:44,501 Δεν θα του το πούμε. 33 00:04:56,207 --> 00:05:00,383 Πέρασαν χρόνια, αλλά ποτέ Σταμάτησα να σκέφτομαι τους Mews. 34 00:05:01,705 --> 00:05:06,279 Σαν να ήξερα πάντα Θα είχε να κάνει με εμένα. 35 00:05:07,958 --> 00:05:10,405 Ήταν το θέμα από το πρώτο μου σχέδιο. 36 00:05:10,984 --> 00:05:14,225 Ήταν οι μέρες που καλομαθημένα κορίτσια... 37 00:05:14,249 --> 00:05:16,048 Έμαθαν κάποιες δεξιότητες. 38 00:05:16,919 --> 00:05:20,157 Η ξαδέρφη μου η Αλίκη και εγώ Ήμασταν πολύ καλά μορφωμένοι. 39 00:05:33,568 --> 00:05:36,692 Για να είναι το πρώτο σου μάθημα, Είναι πολύ καλό, δεσποινίς Κάλβερ. 40 00:05:37,951 --> 00:05:39,830 Αλλά όπως πάντα μπορεί να βελτιωθεί, 41 00:05:39,854 --> 00:05:41,932 ακόμη και για εκείνους που Είναι αφιερωμένοι στην τέχνη, 42 00:05:42,736 --> 00:05:45,272 ας το αφήσουμε στην άκρη για να το συγκρίνουμε αργότερα. 43 00:05:58,027 --> 00:06:00,866 Υπέροχη, δεσποινίς Χάμπρο. Μεγαλοπρεπής. 44 00:06:01,237 --> 00:06:03,220 Αν αυτό είναι δείγμα του ταλέντου του, 45 00:06:03,244 --> 00:06:05,364 ποιος ξέρει Τι να περιμένουμε από εσάς; 46 00:06:06,534 --> 00:06:08,806 Είναι ήδη τρεις η ώρα, όπως θα έλεγε ο Μπράουνινγκ. 47 00:06:09,307 --> 00:06:11,706 Πόσο φευγαλέες είναι οι στιγμές όταν υπάρχει ομορφιά. 48 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 δεν μπορώ να πω Αυτά τα σχέδια είναι όμορφα. 49 00:06:15,558 --> 00:06:18,004 Δεν αναφερόμουν στα έργα του, αγαπητές κυρίες. 50 00:06:18,028 --> 00:06:19,586 Αλλά δεν πρέπει να κουράζομαι. 51 00:06:19,610 --> 00:06:23,605 Η τέχνη μου, σκληρή αγαπημένη, Απαιτεί αυτές τις ώρες από μένα. 52 00:06:24,214 --> 00:06:26,532 �Το επάγγελμά του δεν είναι δίνω μαθήματα σχεδίου; 53 00:06:27,228 --> 00:06:28,866 Μην με παρεξηγείτε. 54 00:06:28,890 --> 00:06:31,063 Είναι μέρος της αποστολής μου ως καλλιτέχνη... 55 00:06:31,087 --> 00:06:34,379 σκορπίστε το φως στους νέους ευαίσθητος όπως εσύ. 56 00:06:34,911 --> 00:06:37,308 Έχω όμως την υποχρέωση για αποτύπωση στο ύφασμα... 57 00:06:37,332 --> 00:06:38,770 αυτό που έχω στην καρδιά μου. 58 00:06:38,993 --> 00:06:41,404 - Καλησπέρα, δεσποινίς Χάμπρο. - Καλησπέρα, κύριε Λάμπερτ. 59 00:06:41,607 --> 00:06:42,816 Μις Κάλβερ. 60 00:06:53,563 --> 00:06:56,680 Θα προπονούμαι τρεις ώρες την ημέρα και θα σας εκπλήξει. 61 00:06:57,119 --> 00:07:00,073 Δεν σε ενδιέφερε ποτέ να ζωγραφίσεις με τη δεσποινίς Μπράιαντ. 62 00:07:00,600 --> 00:07:02,084 Δεσποινίς Μπράιαντ... 63 00:07:02,241 --> 00:07:04,342 κύριε Λάμπερτ Είναι αρκετά όμορφος, σωστά; 64 00:07:06,038 --> 00:07:07,916 Νομίζεις έτσι; Δεν ήμουν σίγουρος. 65 00:07:08,397 --> 00:07:12,387 Είναι δύσκολο να ξέρεις πώς είναι εκτός κι αν τα κοιτάξεις, 66 00:07:12,555 --> 00:07:15,153 αλλά αν το κάνεις, Ένας Θεός ξέρει τι θα σκέφτονταν. 67 00:07:15,412 --> 00:07:18,362 Να τον προσέχεις όταν με διδάσκει. Είναι αυτό που έκανα. 68 00:07:25,810 --> 00:07:28,421 Είναι ο κύριος Λάμπερτ. Ζεις στο Mews; 69 00:07:28,626 --> 00:07:30,161 Στις εξαρτήσεις του αμαξά. 70 00:07:30,185 --> 00:07:32,104 Έχουν μείνει άδεια από τότε που τον απολύσαμε. 71 00:07:32,128 --> 00:07:34,846 Το πρότεινε ο μπαμπάς όταν είπε ότι ήθελε... 72 00:07:34,963 --> 00:07:36,424 ένα οικονομικό κατάλυμα. 73 00:07:36,885 --> 00:07:38,722 Αφήστε τον να χρησιμοποιήσει τους στάβλους ως μελέτη. 74 00:07:39,216 --> 00:07:42,849 Θα ήταν ένας πολύ αποδεκτός νέος αν έκανε κάτι αξιοσέβαστο. 75 00:07:43,344 --> 00:07:45,742 � Πώληση μετοχών Όπως ο κύριος Μπέικερ; 76 00:07:45,766 --> 00:07:47,964 Μην είσαι κακός, Άντι, 77 00:07:48,170 --> 00:07:49,853 μόνο και μόνο επειδή ο κύριος Μπέικερ Νομίζει ότι είμαι όμορφη. 78 00:07:50,162 --> 00:07:51,205 �Τον αγαπάς, Αλίκη7 79 00:07:51,385 --> 00:07:53,918 Ακόμα δεν ξέρω. Δεν με ρώτησε. 80 00:08:10,810 --> 00:08:14,649 Λαχταρούσα να βελτιωθώ με τόσο πάθος. 81 00:08:15,669 --> 00:08:17,698 Τετάρτη ήταν η πιο σημαντική μέρα 82 00:08:17,892 --> 00:08:21,373 γιατί ο κύριος Λάμπερτ Έκανε την εβδομαδιαία επίσκεψή του. 83 00:08:22,551 --> 00:08:25,385 Αλλά κάποια Τετάρτη οι γονείς μου δεν ήταν... 84 00:08:25,648 --> 00:08:28,012 και η Αλίκη ήταν στο κρεβάτι κρύο, 85 00:08:28,517 --> 00:08:31,675 για όσα του είπαν Ο κύριος Λάμπερτ να μην έρθει. 86 00:08:40,898 --> 00:08:42,135 Μπορώ να μπω; 87 00:08:43,281 --> 00:08:44,240 Φυσικά. 88 00:08:44,591 --> 00:08:45,390 Είναι απλά... 89 00:08:46,480 --> 00:08:47,987 Βλέπετε, δεν το περίμενα... 90 00:08:49,137 --> 00:08:51,090 Τζόνι Χάμπρο Δεν πήρες μήνυμα; 91 00:08:51,269 --> 00:08:52,227 Τι μήνυμα; 92 00:08:52,838 --> 00:08:54,316 Πώς και δεν σου το έδωσε; 93 00:08:54,340 --> 00:08:56,578 Ένα μήνυμα από την ξαδέρφη μου την Αλίκη. Έχει κρυώσει. 94 00:08:56,878 --> 00:08:58,316 λυπάμαι. 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,419 Σήμερα λοιπόν δεν θα γίνει μάθημα. 96 00:09:01,354 --> 00:09:03,599 Δεν καταλαβαίνω Πώς δεν της το έδωσε; 97 00:09:04,954 --> 00:09:06,969 περπατούσα όλο το πρωί. 98 00:09:06,993 --> 00:09:08,188 θα έχει φτάσει όταν έφυγα. 99 00:09:10,814 --> 00:09:12,735 Αλλά και η μαμά δεν είναι εδώ. 100 00:09:13,598 --> 00:09:15,667 Δεν έχει σχέδιο να μου δείξεις; 101 00:09:17,799 --> 00:09:18,673 Ναί. 102 00:09:21,796 --> 00:09:24,500 Κύριε Λάμπερτ, δεν μπορούμε έχουν μάθημα ζωγραφικής. 103 00:09:24,524 --> 00:09:25,483 Η Αλίκη δεν είναι εδώ. 104 00:09:50,597 --> 00:09:53,076 �Δεν ήταν ποτέ μόνη με άντρα; 105 00:09:53,627 --> 00:09:55,676 Φυσικά ναι. Χιλιάδες φορές. 106 00:09:56,841 --> 00:09:59,719 Πάντα όμως στους χορούς ή πικνίκ, όπου... 107 00:09:59,922 --> 00:10:02,894 Υπήρχαν άνθρωποι κοντά σώσε την αν χρειαζόταν βοήθεια. 108 00:10:03,737 --> 00:10:04,537 � κ. Λάμπερτ! 109 00:10:04,789 --> 00:10:07,307 δεν φοβάμαι ότι με πονάει. 110 00:10:07,529 --> 00:10:10,554 Δεν είναι αυτό, απλά... 111 00:10:10,847 --> 00:10:13,924 Η κοινωνική σύμβαση, που απαιτεί καραμπίνα. 112 00:10:15,272 --> 00:10:18,520 Πιστεύετε ότι είναι σωστό; να με διώξουν τώρα που ήρθα; 113 00:10:19,495 --> 00:10:22,373 Όχι, είναι πολύ ηλίθιο, 114 00:10:23,076 --> 00:10:25,167 αλλά νομίζω πολλές συμβάσεις είναι. 115 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 Πες μου, δεσποινίς Κάλβερ, 116 00:10:35,218 --> 00:10:37,723 γιατί αποφάσισες να παρακολουθήσω μαθήματα σχεδίου; 117 00:10:38,063 --> 00:10:41,310 Δεν το αποφάσισα, οι γονείς μου το έκαναν, αλλά... 118 00:10:42,187 --> 00:10:44,186 πρέπει να αποκτήσει κανείς δεξιότητες. 119 00:10:44,401 --> 00:10:45,599 Μάλλον ναι. 120 00:10:45,696 --> 00:10:48,254 Πολλές νέες γυναίκες αφιερώνονται στο σχέδιο και τη μουσική. 121 00:10:49,605 --> 00:10:51,684 αναρωτιέμαι Τι είναι για αργότερα; 122 00:10:51,810 --> 00:10:53,730 Κάποιοι φίλοι της έχει παντρευτεί; 123 00:10:54,934 --> 00:10:57,093 Είναι μια αγενής ερώτηση, κύριε Λάμπερτ. 124 00:10:57,352 --> 00:11:00,358 Ναί; αναρωτιέμαι τι κάνουν το βράδυ... 125 00:11:01,073 --> 00:11:02,562 όταν είναι στο σπίτι με τους συζύγους τους. 126 00:11:03,509 --> 00:11:05,587 Τους ζωγραφίζουν κάτι, τους τραγουδούν; 127 00:11:06,028 --> 00:11:07,866 Αν νομίζεις ότι δεν έχω ταλέντο, 128 00:11:07,890 --> 00:11:10,117 Θα το πω στον μπαμπά και θα σταματήσω να σε πληρώνω. 129 00:11:12,594 --> 00:11:15,423 -Αν έχουμε συναντηθεί... - Αδελαΐδα. 130 00:11:16,838 --> 00:11:17,928 σαν ανόητοι 131 00:11:19,574 --> 00:11:21,667 Προτιμώ να πεθάνω πριν παρά να πληγώνεις τα συναισθήματά σου. 132 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 - Μισώ που σε εξαπάτησα. - Το έκανε; 133 00:11:25,810 --> 00:11:27,123 Δεν ξέρεις γιατί; 134 00:11:34,112 --> 00:11:36,674 Αν δεν έλεγα ψέματα, πώς θα σε δω; 135 00:11:37,616 --> 00:11:39,980 Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου που θαυμάζει η μητέρα σου. 136 00:11:42,370 --> 00:11:44,169 Αλλά αν σου έδινα μαθήματα, 137 00:11:44,545 --> 00:11:46,208 τουλάχιστον είχα εγγυημένη μια μέρα της εβδομάδας. 138 00:11:49,341 --> 00:11:50,940 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 139 00:11:54,217 --> 00:11:56,732 Σας το είπαν ποτέ ότι είσαι πολύ όμορφη; 140 00:11:57,190 --> 00:12:01,451 - Όχι, και δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είσαι για καλλιτέχνη. 141 00:12:02,338 --> 00:12:03,569 Είσαι σαν Holbein. 142 00:12:06,239 --> 00:12:08,115 Μοιάζεις με την πριγκίπισσα που κοιμάται. 143 00:12:17,469 --> 00:12:18,892 Τι θα κάνεις με μένα; 144 00:12:19,709 --> 00:12:22,267 - Θα το πω στη μαμά. - Όχι, μην το κάνεις. 145 00:12:24,328 --> 00:12:26,499 Όταν έμαθα ότι η κα. Ο Χάμπρο δεν θα ήταν... 146 00:12:27,963 --> 00:12:29,393 τίποτα δεν μπορούσε να τον εμποδίσει να έρθει. 147 00:12:29,953 --> 00:12:32,144 - Μα δεν έλαβες το μήνυμα. - Ναι, το έλαβα. 148 00:12:33,212 --> 00:12:35,503 Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν το έλαβες. 149 00:12:36,181 --> 00:12:39,523 Πες ότι ήρθα γιατί Δεν ήθελα να χάσω τα λεφτά... 150 00:12:40,312 --> 00:12:42,936 και δεν με άφησες να μείνω γιατί ήταν άχαρο. 151 00:12:50,843 --> 00:12:52,489 Είναι ανάρμοστο, έτσι δεν είναι; 152 00:12:52,798 --> 00:12:53,837 Πολύ ανάρμοστο. 153 00:12:57,518 --> 00:12:59,017 Πήγαινε τώρα να το πραγματοποιήσεις πειστικός. 154 00:12:59,392 --> 00:13:01,393 Ναι, αν και η ιδέα φαίνεται αξιοθρήνητο. 155 00:13:02,858 --> 00:13:05,791 δεν αποφάσισες Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον; 156 00:13:05,815 --> 00:13:07,599 Θα επιστρέψει την Τετάρτη που έρχεται. 157 00:13:07,981 --> 00:13:10,815 Η Αλίκη κρυώνει Διαρκεί μόνο λίγες μέρες. 158 00:13:11,581 --> 00:13:15,726 Κάθε απόγευμα διδάσκω και τα πρωινά δουλεύω. 159 00:13:15,961 --> 00:13:16,920 Μα δεν μπορούσαμε...; 160 00:13:17,475 --> 00:13:19,374 Θέλω να σου πω πολλά πράγματα. 161 00:13:20,764 --> 00:13:22,561 Τι θα κάνετε την Τρίτη; το πρωί; 162 00:13:23,337 --> 00:13:25,235 Θα πάω μια βόλτα μέσω του St. James Park... 163 00:13:25,259 --> 00:13:26,948 μετά το πρωινό, στη γέφυρα. 164 00:13:27,243 --> 00:13:29,650 Πρωινή βόλτα κάνει καλά. Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 165 00:13:31,721 --> 00:13:33,079 Αντίο, Αδελαΐδα. 166 00:13:33,668 --> 00:13:36,442 Αγαπητέ κύριε Λάμπερτ... Ο Χάρολντ. 167 00:13:37,598 --> 00:13:38,582 Αυτεπαγωγής. 168 00:13:50,544 --> 00:13:52,972 - Καλημέρα. Μις Κάλβερ. - Κύριε Λάμπερτ. 169 00:13:53,935 --> 00:13:55,543 Είπα ότι θα πάω να περπατήσω μέσα από το πάρκο. 170 00:13:55,567 --> 00:13:58,197 Η μαμά δεν υποψιαζόταν, Μου είπε να προσέχω. 171 00:13:59,551 --> 00:14:00,310 Αδελαΐδα... 172 00:14:01,448 --> 00:14:03,803 Μην μιλάς για την προηγούμενη εβδομάδα εκτός αν το θέλεις. 173 00:14:03,827 --> 00:14:04,672 Πως; 174 00:14:04,948 --> 00:14:08,706 Νόμιζα ότι ήθελες ξεχάστε τα πάντα 175 00:14:09,235 --> 00:14:13,008 -Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; -Όταν πίστεψες... 176 00:14:13,032 --> 00:14:14,389 Μου άλλαξε τη ζωή. 177 00:14:16,180 --> 00:14:17,218 Ο Χένρι... 178 00:14:18,030 --> 00:14:19,975 Αν θέλετε πείτε που το μετανιώνεις, εγώ... 179 00:14:19,999 --> 00:14:21,816 Όχι, όχι. 180 00:14:22,406 --> 00:14:25,678 Αγαπητέ, θέλω να πω ότι, αν το μετανιώσεις, 181 00:14:26,530 --> 00:14:28,088 θα συμπεριφερθώ όπως αν δεν είχε γίνει τίποτα. 182 00:14:29,238 --> 00:14:32,028 Δεν θα εκμεταλλευτώ μιας στιγμής αδυναμίας. 183 00:14:32,052 --> 00:14:33,698 Δεν ήταν καπρίτσιο. 184 00:14:34,461 --> 00:14:36,565 Μη νομίζεις ότι είμαι τέτοιο κορίτσι. 185 00:14:36,842 --> 00:14:38,902 Δεν ξέρω τι κορίτσι είσαι. 186 00:14:38,986 --> 00:14:40,422 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 187 00:14:49,757 --> 00:14:51,123 Άντι; 188 00:14:51,147 --> 00:14:51,625 «Μαμά»! 189 00:14:52,115 --> 00:14:54,582 Κάτσε κάτω, Άντι. Σας έχουμε νέα. 190 00:14:54,824 --> 00:14:56,165 Ο μπαμπάς θα βγει στη σύνταξη. 191 00:14:56,989 --> 00:14:58,969 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ για σένα. 192 00:14:59,157 --> 00:15:02,183 Πάει καιρός από τότε που υπάρχει χώρο γραφείου, 193 00:15:02,469 --> 00:15:06,227 και τους συντρόφους μου Μου πρότειναν να αγοράσουν το μερίδιό μου. 194 00:15:06,264 --> 00:15:07,647 Το εισόδημά μας θα είναι μικρότερα, 195 00:15:07,673 --> 00:15:08,984 αλλά έχεις μεγαλώσει... 196 00:15:09,084 --> 00:15:10,730 και ο αδερφός σου θα πάει στο Κέμπριτζ του χρόνου. 197 00:15:10,976 --> 00:15:12,695 Αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στη χώρα. 198 00:15:14,391 --> 00:15:16,805 Στο γήπεδο; «Μαμά», δεν μπορούμε! 199 00:15:16,978 --> 00:15:19,763 Θα σου λείψουν οι φίλοι σου, αλλά θα έχεις κι άλλους. 200 00:15:20,329 --> 00:15:23,262 Νομίζω ότι ένα κορίτσι έχει περισσότερες δυνατότητες στο πεδίο. 201 00:15:24,092 --> 00:15:26,578 Η κυρία Όρτον μας βρήκε ένα όμορφο σπίτι στο Farnham. 202 00:15:26,602 --> 00:15:27,361 Φάρναμ! 203 00:15:27,546 --> 00:15:30,857 Ένα σπίτι που ονομάζεται Platt's End. Μετακομίζουμε σε μια εβδομάδα. 204 00:15:31,368 --> 00:15:33,222 Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο για σένα. 205 00:15:34,045 --> 00:15:36,337 Θα μπορούσες να δείξεις τον εαυτό σου ενθουσιασμένος, Άντι. 206 00:15:37,603 --> 00:15:40,691 Μαμά, μπαμπά, Θέλω να σου πω κάτι. 207 00:15:40,884 --> 00:15:42,097 Θέλω να παντρευτώ. 208 00:15:43,103 --> 00:15:44,097 Αγαπητός! 209 00:15:44,271 --> 00:15:46,569 «Εννοείς ότι ένας νεαρός Θα έρθει να δει τον μπαμπά σου; 210 00:15:46,643 --> 00:15:48,271 Θα το κάνω αν χρειαστεί. 211 00:15:49,799 --> 00:15:51,889 - Είναι ο κύριος Λάμπερτ. - Άγια σκατά! 212 00:15:53,360 --> 00:15:55,730 Αν θέλετε πείτε που σου έκανε πρόταση γάμου, 213 00:15:55,863 --> 00:15:57,623 Ήταν κάτι πολύ πρόστυχο. 214 00:15:57,647 --> 00:15:59,485 Για μένα δεν είναι. Γιατί; 215 00:15:59,509 --> 00:16:02,038 Γιατί δεν έχει λεφτά ούτε χαρακτήρας. 216 00:16:02,089 --> 00:16:03,129 Γιατί δεν είναι ακόμα διάσημος. 217 00:16:03,418 --> 00:16:05,345 Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό του who is a great artist. 218 00:16:05,741 --> 00:16:08,643 και έχει μια ματιά πολύ διακεκριμένος, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 219 00:16:08,907 --> 00:16:12,410 Δεν ξέρω, διάβασα τις αναφορές σας, Δεν κοίταξα ποτέ το πρόσωπό του. 220 00:16:12,495 --> 00:16:14,218 Πώς μπορείς να έχεις μια ξεχωριστή ματιά... 221 00:16:14,242 --> 00:16:16,398 αν και ξέρουμε αυτο δεν εχει διαφορα? 222 00:16:16,716 --> 00:16:18,468 Ήταν ηλίθιο, αγαπητέ. 223 00:16:19,378 --> 00:16:22,699 Αλλά αφού δεν θα επιστρέψω και σύντομα θα φύγουμε, 224 00:16:23,000 --> 00:16:25,278 το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τα ξεχάσεις όλα αυτά. 225 00:16:25,449 --> 00:16:26,328 ''μπαμπά''! 226 00:16:26,352 --> 00:16:29,042 Μην ενοχλείς τον πατέρα σου. Έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 227 00:16:29,085 --> 00:16:30,337 Μπαμπά, είμαι πάνω από 21... 228 00:16:30,361 --> 00:16:32,253 και θα παντρευτώ τον κύριο Λάμπερτ γιατί τον αγαπώ. 229 00:16:32,332 --> 00:16:34,142 - Ανοησίες, Άντι. - Αδελαΐδα... 230 00:16:34,933 --> 00:16:36,368 Δεν θα ξαναδείτε στον κύριο Λάμπερτ. 231 00:16:36,432 --> 00:16:37,784 Μου συμπεριφέρεσαι σαν Αν ήμουν κορίτσι! 232 00:16:37,807 --> 00:16:38,853 Συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι. 233 00:16:39,090 --> 00:16:40,726 όλα τα κορίτσια Έχουν ανόητες στιγμές 234 00:16:40,886 --> 00:16:42,641 και η δασκάλα ζωγραφικής Συνήθως είναι το αντικείμενο. 235 00:16:43,395 --> 00:16:45,199 Μαμά, αυτό είναι διαφορετικό. 236 00:16:45,924 --> 00:16:48,185 Αγαπητέ, όταν είσαι παντρεύτηκε σωστά, 237 00:16:48,246 --> 00:16:50,995 θα δεις ότι όλα αυτά Θα σου φανεί πολύ κοινότοπο, 238 00:16:51,019 --> 00:16:52,378 σχεδόν χυδαίο. 239 00:16:54,069 --> 00:16:56,187 Λατρεύω τον κύριο Λάμπερτ και με αγαπάει. 240 00:16:56,497 --> 00:16:57,535 Θα παντρευτούμε! 241 00:17:04,177 --> 00:17:05,480 - Μπέρτα, αγαπητή... - Κάτσε κάτω. 242 00:17:57,158 --> 00:17:58,791 Χένρι, δεν έπρεπε να έρθω. 243 00:17:58,965 --> 00:18:00,978 Αυτό είναι το χειρότερο τι έκανα στη ζωή μου. 244 00:18:01,489 --> 00:18:03,111 Αγαπητέ, ήταν δική σου ιδέα. 245 00:18:03,908 --> 00:18:05,670 Το μήνυμά σου είπε ότι κάτι τρομερό συνέβη. 246 00:18:05,867 --> 00:18:08,918 Σωστά, είναι τρομακτικό. Μετακομίσαμε στη χώρα. 247 00:18:09,172 --> 00:18:12,343 Η μαμά βρήκε ένα σπίτι στο Farnham, Platt's End. 248 00:18:13,577 --> 00:18:15,695 Θα είναι κάπως άβολο, σωστά; 249 00:18:16,594 --> 00:18:19,030 Δεν θα είναι καλό Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου. 250 00:18:19,625 --> 00:18:21,663 Τώρα δεν μπορώ διαβεβαιώσω το μέλλον μου. 251 00:18:21,905 --> 00:18:25,500 -Μίλησα ήδη με τον μπαμπά. -Εσύ... 252 00:18:26,343 --> 00:18:28,821 -Και τι είπε; - Στην πραγματικότητα, τίποτα. 253 00:18:29,252 --> 00:18:30,771 Ήμουν πολύ μπερδεμένος. 254 00:18:31,421 --> 00:18:32,980 Δεν σου απαγόρευσε να με δεις; 255 00:18:33,340 --> 00:18:35,378 «Δεν θα χρησιμοποιήσω βία» εναντίον μου; 256 00:18:35,751 --> 00:18:39,639 Ο μπαμπάς δεν είναι έτσι. Δεν είπε ναι ή όχι. 257 00:18:41,520 --> 00:18:45,224 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω να του μιλήσω, δείτε πώς θα αντιδράσει. 258 00:18:45,295 --> 00:18:48,733 Όχι, θα είναι καλύτερα να παντρευτούμε και μετά του λέμε. 259 00:18:48,892 --> 00:18:49,764 Να παντρευτείς; 260 00:18:51,255 --> 00:18:52,173 Αυτό είναι αδύνατο. 261 00:18:54,572 --> 00:18:55,713 Δεν με αγαπάς; 262 00:18:56,173 --> 00:18:57,211 Είσαι μια γλύκα. 263 00:18:57,391 --> 00:18:59,869 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Θα παντρευτούμε. 264 00:19:01,610 --> 00:19:04,767 Αγαπημένο μου κορίτσι, άκουσέ με προσεκτικά. 265 00:19:10,218 --> 00:19:14,518 για έναν άντρα Δεν είναι εύκολο να ξεγυμνώσεις την ψυχή σου. 266 00:19:14,656 --> 00:19:16,743 Θα με απογοητεύσεις, σωστά; 267 00:19:17,174 --> 00:19:18,093 Όχι. 268 00:19:19,829 --> 00:19:22,987 Θα σας αναφέρω τους λόγους δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 269 00:19:24,201 --> 00:19:27,556 Τι κερδίζω με τα μαθήματα Το σχέδιο δεν αρκεί για να... 270 00:19:27,604 --> 00:19:29,474 Έχω 100 λίρες το χρόνο... 271 00:19:30,420 --> 00:19:31,058 Αλήθεια; 272 00:19:31,087 --> 00:19:32,803 Δεν μας φτάνει ούτε για έξι μήνες, σωστά; 273 00:19:33,634 --> 00:19:35,473 Στο Britannia Mews ναι. 274 00:19:35,497 --> 00:19:37,575 Θα έχετε χρόνο για να τελειώσεις τη ζωγραφιά σου. 275 00:19:37,813 --> 00:19:39,731 Σε παρακαλώ, Αδελαΐδα. Πρέπει να συνεχίσω. 276 00:19:40,967 --> 00:19:44,258 Δεν παρατήρησες τίποτα περίεργο; πότε θα βρεθούμε; 277 00:19:44,282 --> 00:19:47,127 -Τι έτρεμε; - Δεν ήσουν. 278 00:19:47,386 --> 00:19:49,499 Εγώ έφταιγα που σου το είπα ότι τρόμαξα. 279 00:19:49,523 --> 00:19:50,682 Όχι, έτρεμα... 280 00:19:51,081 --> 00:19:53,659 γιατί μωρό μου τέσσερα πάρα πολλά ποτά. 281 00:19:54,550 --> 00:19:55,468 Δεν σε καταλαβαίνω. 282 00:19:55,819 --> 00:19:57,671 Πίνω πάρα πολύ. μεθάω. 283 00:19:58,207 --> 00:19:59,073 Δηλαδή... 284 00:19:59,542 --> 00:20:04,069 Αν περάσετε από το Mews, Θα σου πουν ότι πίνω σαν ψάρι, 285 00:20:04,386 --> 00:20:05,705 Δεν είμαι καλός αγώνας. 286 00:20:05,984 --> 00:20:07,423 Δεν με ενδιαφέρουν τα κουτσομπολιά. 287 00:20:08,331 --> 00:20:12,122 Ξέρω ότι ισχύει για σένα και τα υπόλοιπα τα φαντάζομαι. 288 00:20:12,629 --> 00:20:17,146 Δεν ξέρεις πώς είναι το Mews. Δεν έζησες ποτέ σε χοιροστάσιο. 289 00:20:17,479 --> 00:20:19,717 Δεν σε απευαισθητοποίησα όσο θέλεις. 290 00:20:20,936 --> 00:20:23,538 κοινοί άντρες Δεν αφήνουν το παρελθόν τους πίσω, 291 00:20:24,538 --> 00:20:26,617 αλλά οι μεγάλοι καλλιτέχνες, ναι. 292 00:20:29,023 --> 00:20:30,007 Θα παντρευτούμε. 293 00:20:33,326 --> 00:20:35,998 - Θα παντρευτούμε. - Με ειδική άδεια. 294 00:20:36,959 --> 00:20:39,428 Είναι ο καλύτερος τρόπος. Το έψαξα στον Γουίτακερ. 295 00:20:39,591 --> 00:20:44,068 Το χορηγούν στο γραφείο του ιερέας μεταξύ 10 π.μ. και 4 μ.μ. 296 00:20:45,359 --> 00:20:46,485 Μεταξύ 10 και 16. 297 00:20:47,489 --> 00:20:49,665 Πρέπει να το πάρουμε πριν μετακομίσω. 298 00:20:50,097 --> 00:20:52,166 Μετά βγαίνω με τους γονείς μου για τον Φάρναμ, 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,669 Επινοώ μια δικαιολογία στο σταθμό... 300 00:20:54,336 --> 00:20:56,620 και σε συναντώ στο Μητρώο. 301 00:20:56,965 --> 00:20:59,208 Μάθατε πόσο κοστίζει; 302 00:20:59,572 --> 00:21:00,531 Τρεισήμισι λίρες. 303 00:21:01,926 --> 00:21:04,337 �Δεν είναι χαμηλή τιμή να αγοράσω τον παράδεισο; 304 00:21:06,165 --> 00:21:07,084 Παράδεισος! 305 00:21:07,849 --> 00:21:11,270 Το σφουγγάρισμα των δαπέδων ήταν κάτι αυτό που δεν είχα σκεφτεί. 306 00:21:12,231 --> 00:21:16,668 Τις πρώτες εβδομάδες παντρεμένος, μαγειρεμένος, καθαρισμένος... 307 00:21:16,692 --> 00:21:19,410 και στόλισε το σπίτι με διαφορετικά αντικείμενα. 308 00:21:20,112 --> 00:21:21,271 Άξιζε τον κόπο. 309 00:21:22,037 --> 00:21:23,996 Είχαμε ελπίδες, γιατί... 310 00:21:24,020 --> 00:21:26,537 Ο Χένρι έκανε πολλή προσπάθεια στο αριστούργημα του. 311 00:21:27,175 --> 00:21:29,334 Του πόζαρα κιόλας όταν με ρώτησε. 312 00:21:54,017 --> 00:21:57,901 Ακόμα δεν τα παρατάει. Καθαρίζει από τότε που έφτασε. 313 00:21:57,998 --> 00:21:59,949 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε το παράδειγμά του. 314 00:22:00,154 --> 00:22:02,452 Αυτός που ζει μιλάει σε ένα χοιροστάσιο. 315 00:22:13,377 --> 00:22:14,789 Καλημέρα, κυρία Μπλέιζερ. 316 00:22:14,980 --> 00:22:16,694 Είμαι η Harriet O'Keefe. 317 00:22:17,036 --> 00:22:20,884 Οι άνθρωποι με λένε Μπλέιζερ, αλλά όχι οι κυρίες. 318 00:22:40,033 --> 00:22:42,391 Μπορώ να ακούσω τη μητέρα σου λέγοντας: 319 00:22:42,415 --> 00:22:45,855 «Μια νεαρή ματρόνα πρέπει αλληλεπιδρούν με τους γείτονές τους. 320 00:22:46,805 --> 00:22:49,996 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αγαπητέ. Ήρθα να ψάξω για καθαρό νερό. 321 00:22:50,837 --> 00:22:52,989 Μη γέρνεις εκεί. Δεν είναι πολύ ανθεκτικό. 322 00:22:53,781 --> 00:22:55,867 - Μα είναι δύσκολο για μένα... - Θα το κάνω. 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,261 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε... 324 00:23:02,285 --> 00:23:04,797 Αυτό το καλάθι δεν είναι φτιαγμένο από να ανέβει στην κορυφή. 325 00:23:10,597 --> 00:23:12,826 Δεν μου είπες τι περιέχει που το κάνει τόσο πολύτιμο. 326 00:23:13,795 --> 00:23:15,726 Μερικά λείψανα. Ξέχνα το. 327 00:23:17,078 --> 00:23:18,925 νιώθω σαν Η γυναίκα του Bluebeard. 328 00:23:19,223 --> 00:23:21,795 Έχετε κάποιο μυστικό Τι δεν πρέπει να ξέρω; 329 00:23:43,269 --> 00:23:46,116 Κούκλες! Γι' αυτό υπάρχει τόσος κόπος; 330 00:23:46,463 --> 00:23:48,973 Δεν είναι κούκλες, είναι μαριονέτες. 331 00:23:49,859 --> 00:23:51,417 Είναι έργα τέχνης... 332 00:23:53,054 --> 00:23:54,892 που δημιουργήθηκε από τον σύζυγό σας. 333 00:23:56,483 --> 00:23:57,457 Σας αρέσουν; 334 00:23:58,665 --> 00:24:00,627 Πρέπει να χρειάστηκαν μήνες στην κατασκευή τους. 335 00:24:00,979 --> 00:24:03,141 Δύο χρόνια... στο Παρίσι. 336 00:24:04,566 --> 00:24:07,432 Ήταν τα πιο γεμάτα χρόνια και δημιουργικά της ζωής μου. 337 00:24:07,778 --> 00:24:10,937 Ήταν νέος και χαρούμενος, ήταν γεμάτος ελπίδα και σε... 338 00:24:12,788 --> 00:24:14,019 στο Παρίσι. 339 00:24:15,089 --> 00:24:16,048 Στο τέλος. 340 00:24:16,480 --> 00:24:19,457 Αυτό είναι το μόνο γιατί Ξεχώρισα μέχρι τώρα. 341 00:24:20,212 --> 00:24:22,175 Εδώ τα έχω όλα Οι χαρακτήρες του Μολιέρη. 342 00:24:23,116 --> 00:24:27,182 Θα πάρετε ένα θέατρο για κούκλες Και θα κάνετε παραστάσεις για παιδιά; 343 00:24:28,846 --> 00:24:30,285 Δεν είμαι κουκλοπαίκτης. 344 00:24:31,966 --> 00:24:33,124 Ακόμα κι αν ήταν, 345 00:24:34,173 --> 00:24:37,847 κανείς στην Αγγλία δεν θα τους εκτιμούσε όπως το κάνεις εσύ. 346 00:24:47,635 --> 00:24:49,826 Έχω σχεδόν τελειώσει στον επάνω όροφο, σε περίπτωση που θέλεις να ποζάρω. 347 00:24:49,881 --> 00:24:52,077 Σου είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαζόμουν 348 00:24:52,133 --> 00:24:54,132 Δεν πρέπει ποτέ να με βιάσεις ούτε να με πιέσεις. 349 00:24:54,753 --> 00:24:56,831 Είναι το μοιραίο χτύπημα στη δημιουργική παρόρμηση. 350 00:24:58,256 --> 00:24:59,351 Συγγνώμη Χένρι 351 00:25:00,016 --> 00:25:03,379 Αλλά είναι αποθαρρυντικό να βλέπεις τις μέρες να περνούν και ότι δεν προχωράς με τη δουλειά. 352 00:25:03,723 --> 00:25:06,360 Σκέφτομαι μια αλλαγή στη σύνθεση. 353 00:25:07,853 --> 00:25:10,596 Ίσως δύο νούμερα να μην είναι αρκετά για ένα τέτοιο έργο. 354 00:25:12,294 --> 00:25:15,492 Ίσως θα έπρεπε να έχεις μια κυρία τιμής ή κάτι τέτοιο. 355 00:25:15,576 --> 00:25:18,741 Άλλη αλλαγή; - Ναι, άλλη μια αλλαγή. 356 00:25:19,533 --> 00:25:23,299 Δεν το βλέπω όπως θα έπρεπε, κλειδωμένος όπως είμαι. 357 00:25:23,862 --> 00:25:27,293 Θα πάω μια βόλτα, Για να δούμε αν θα εμπνευστώ. 358 00:25:27,784 --> 00:25:30,666 Προσπαθήστε να εμπνευστείτε γρήγορα, Ο Χένρι. 359 00:26:32,832 --> 00:26:36,024 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κάθε φορά που τη βλέπω τρομάζω. 360 00:26:36,677 --> 00:26:38,356 Κάθε πόλη έχει μια μάγισσα. 361 00:26:38,806 --> 00:26:39,965 Η La Puerca είναι δική μας 362 00:26:40,955 --> 00:26:43,848 �Σηκώνω τον κουβά, Κυρία Λάμπερτ; 363 00:26:44,035 --> 00:26:45,553 Ευχαριστώ, αλλά δεν πειράζει. 364 00:26:51,535 --> 00:26:54,038 Εκείνη την εποχή, σπάνια έφυγε από το Mews. 365 00:26:54,911 --> 00:26:57,011 Μέχρι που μια μέρα Έφτασε μια επείγουσα επιστολή... 366 00:26:57,103 --> 00:26:59,045 από τον αδερφό μου Treff και η ξαδέρφη μου η Αλίκη, 367 00:26:59,190 --> 00:27:01,741 τι με ρώτησαν που θα συναντούσαμε. 368 00:27:02,516 --> 00:27:06,319 Ήταν η πρώτη φορά που είχα νέα από την οικογένειά μου... 369 00:27:06,386 --> 00:27:07,665 από τον γάμο μου. 370 00:27:14,469 --> 00:27:15,136 Φυσικά ο Χένρι 371 00:27:15,160 --> 00:27:16,987 λαμβάνουν πολλές παραγγελίες, 372 00:27:17,010 --> 00:27:20,560 αλλά μερικές φορές τους απορρίπτει για να ζωγραφίσει αυτό που θέλεις. 373 00:27:21,498 --> 00:27:22,457 Ευχαριστώ 374 00:27:23,425 --> 00:27:26,200 Τι κρίμα που οι άντρες μας δεν μπορούσαν να έρθουν, 375 00:27:26,308 --> 00:27:28,493 ακόμα κι αν δεν έχουν πολλά από κοινού. 376 00:27:29,256 --> 00:27:32,941 Δεν νομίζω. Ξέρω τον κουνιάδο μου μόνο Από όσα μου είπαν για αυτόν, 377 00:27:33,261 --> 00:27:35,266 αλλά δεν νομίζω ότι είναι σαν τον Φρέντυ. 378 00:27:35,334 --> 00:27:38,182 Δεν πίστευα ότι θα γίνονταν πράγματα για να μην γίνουμε φίλοι 379 00:27:38,384 --> 00:27:39,664 Πουθενά δεν λέει, 380 00:27:39,688 --> 00:27:40,965 ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι 381 00:27:41,228 --> 00:27:43,088 Άντι, δεν μπορώ να σε επισκεφτώ. 382 00:27:43,428 --> 00:27:46,299 Ο Φρέντυ φοβάται ότι θα πιάσω κάτι. 383 00:27:47,087 --> 00:27:48,814 Αλλά θα είναι χαρά να σας δεχτώ στο σπίτι. 384 00:27:48,993 --> 00:27:51,874 Η μαμά και ο μπαμπάς ανυπομονούν πραγματικά που πας 385 00:27:52,443 --> 00:27:53,122 Με τον άντρα μου; 386 00:27:53,806 --> 00:27:56,438 Η αδερφή μου έχει τη συνήθεια για να φτάσω στο θέμα. 387 00:27:56,770 --> 00:27:58,921 Ήρθε η ώρα κάποιος κάντε το, σωστά; 388 00:27:59,286 --> 00:28:03,249 Από τότε που έλαβα το μήνυμα, Φαντάστηκα μια οικογενειακή επανένωση. 389 00:28:04,023 --> 00:28:05,249 Τι θέλει η μαμά; 390 00:28:05,875 --> 00:28:08,287 -Μακάρι να έρθεις σπίτι. - Χωρίστε. 391 00:28:08,399 --> 00:28:11,464 Ξέρεις πολύ καλά αυτή τη μαμά Δεν θα το έκανα αυτό. 392 00:28:11,852 --> 00:28:15,038 Αλλά μια γυναίκα μπορεί επίσης να φύγει στον άντρα της... 393 00:28:15,666 --> 00:28:17,265 αν ο γάμος δεν πάει καλά. 394 00:28:17,556 --> 00:28:20,211 Πες στη μαμά ότι το δικό μου θα πάει μια χαρά. 395 00:28:21,078 --> 00:28:23,854 Με μεγάλη χαρά, αρκεί να δεις η αντίδρασή του. 396 00:28:24,821 --> 00:28:28,358 Παρεμπιπτόντως, πάρτε αυτόν τον καλότυπο από το Farnham House. 397 00:28:28,881 --> 00:28:30,978 Η μαμά θυμήθηκε ότι δεν την ξέρεις. 398 00:28:42,109 --> 00:28:45,057 Μάλλον εδώ τελειώνει η συνάντηση, σωστά; 399 00:28:45,498 --> 00:28:47,176 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι τώρα. 400 00:28:48,203 --> 00:28:49,025 Αντίο, Αλίκη. 401 00:28:49,716 --> 00:28:52,229 Νομίζω ότι το ξεκαθάρισες τη γνώμη σου, 402 00:28:54,975 --> 00:28:56,906 αλλά δεν είμαι στο δικό σου Φυσικά, Treff. 403 00:28:57,212 --> 00:29:00,554 Όλα αυτά δεν ήταν ιδέα μου. Δεν το ενέκρινα ποτέ. 404 00:29:01,804 --> 00:29:04,716 -Θα σε ξαναδώ; -Άντι... 405 00:29:05,768 --> 00:29:08,302 Ξέρεις ότι δεν θα είναι δωρεάν μέχρι να φύγω από το Κέιμπριτζ... 406 00:29:08,721 --> 00:29:10,955 και σπάνια έρχομαι στο Λονδίνο 407 00:29:23,189 --> 00:29:24,068 Γεια σας 408 00:29:28,571 --> 00:29:29,769 Πού είναι ο άντρας μου; 409 00:29:29,890 --> 00:29:33,700 Είπε ότι θα πήγαινε να πιει κάτι. Έχει φύγει εδώ και ώρες. 410 00:29:34,506 --> 00:29:36,161 Σας ευχαριστώ πολύ που το περιμένατε, 411 00:29:36,843 --> 00:29:39,083 ειδικά όταν Δουλεύει τόσο σκληρά. 412 00:29:39,546 --> 00:29:42,453 Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ. Το βρίσκω αστείο. 413 00:29:50,118 --> 00:29:51,901 Πόσο τον πληρώνεις για να ποζάρει; 414 00:29:52,066 --> 00:29:54,501 Δεν με πληρώνει, μου αρέσει να το κάνω. 415 00:29:54,827 --> 00:29:56,266 Νομίζω ότι πρέπει να τον πληρώσω. 416 00:30:02,406 --> 00:30:03,551 Πάρτε δύο σελίνια. 417 00:30:04,063 --> 00:30:06,102 «Πάρε μια δεκάρα, μικρή». 418 00:30:06,281 --> 00:30:08,400 Το θυμάστε όταν ήμασταν μικροί; 419 00:30:09,887 --> 00:30:10,721 Αποδεχτείτε το. 420 00:30:10,827 --> 00:30:14,266 Δεν έκανα τίποτα για σένα πριν και τώρα ούτε. 421 00:30:14,911 --> 00:30:15,870 Αποδεχτείτε το! 422 00:30:37,194 --> 00:30:39,602 Χένρι, δεν θέλω Να υπάρχουν και εδώ θραύσματα. 423 00:30:39,734 --> 00:30:42,020 Κατέβασε τα άχρηστα σου μαριονέτες. 424 00:30:42,543 --> 00:30:45,337 Αγαπητή σύζυγο... αγαπητό σπίτι 425 00:30:48,059 --> 00:30:49,393 Δεν καταλαβαίνεις το αστείο, σωστά; 426 00:30:50,287 --> 00:30:52,165 Στο Red Lion, ναι. 427 00:30:53,985 --> 00:30:56,143 Μιλάς για μένα στο κόκκινο λιοντάρι; 428 00:30:56,218 --> 00:30:59,167 Τους είπα ότι είσαι η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο. 429 00:31:00,060 --> 00:31:00,825 Είμαι εγώ; 430 00:31:05,162 --> 00:31:06,795 Henry, θέλω να φύγω από το Mews. 431 00:31:08,718 --> 00:31:09,397 Προς τα εμπρός. 432 00:31:10,053 --> 00:31:12,134 Από την αρχή Σου είπα να μην έρθεις. 433 00:31:12,778 --> 00:31:15,065 Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν για να το αποτρέψω, αλλά το έκανες. 434 00:31:15,726 --> 00:31:17,190 Πρέπει να ήμουν τρελός. 435 00:31:17,805 --> 00:31:18,964 Αυτό σκέφτηκα. 436 00:31:19,684 --> 00:31:22,807 Τίποτα δεν με εξέπληξε τόσο πολύ στη ζωή μου. 437 00:31:24,608 --> 00:31:25,547 Ο Χένρι... 438 00:31:26,183 --> 00:31:27,541 Δεν μίλησε για εμάς. 439 00:31:27,988 --> 00:31:30,643 Μιλούσα για αυτό το μέρος, των Mews. 440 00:31:31,183 --> 00:31:32,248 Είναι το ίδιο. 441 00:31:33,140 --> 00:31:34,060 Δηλαδή... 442 00:31:35,694 --> 00:31:37,334 Δεν περίμενες να παντρευτώ μαζί σου; 443 00:31:37,885 --> 00:31:38,723 Φυσικά και όχι. 444 00:31:39,429 --> 00:31:42,086 Ναι από κάθε κορίτσι που φίλησα Θα περίμενα να με παντρευτεί... 445 00:31:56,540 --> 00:31:57,520 Τι είναι αυτό; 446 00:31:57,900 --> 00:31:58,739 "Μην πίνεις άλλο" 447 00:32:01,115 --> 00:32:04,476 -Πόσα από αυτά μου έχεις δώσει; - Ελέγξτε το μόνοι σας. 448 00:32:05,356 --> 00:32:08,459 Παρατήρησα ότι ο καφές είχε γεύση χειρότερο από το συνηθισμένο. 449 00:32:08,510 --> 00:32:09,915 Αυτή είναι η απάντηση. 450 00:32:10,430 --> 00:32:13,125 «Χωρίς χρώμα, χωρίς γεύση, εγγυημένη" 451 00:32:14,301 --> 00:32:17,265 Αν μου το είχες πει, θα είχες εξοικονομήσει χρήματα. 452 00:32:17,289 --> 00:32:18,496 Πετάξτε το. 453 00:32:24,858 --> 00:32:26,484 Πείραμα αγαπητέ. 454 00:32:26,884 --> 00:32:29,905 Τώρα θα πιω την ίδια ποσότητα του τζιν. 455 00:32:46,126 --> 00:32:49,369 Άντι... γιατί με παντρεύτηκες; 456 00:32:51,138 --> 00:32:53,695 Επειδή σε αγάπησα και ήθελα να σε βοηθήσω, 457 00:32:53,892 --> 00:32:55,650 αλλά τώρα βλέπω αυτό ήταν ηλίθιο. 458 00:32:56,597 --> 00:32:57,875 Και δεν με αγαπάς. 459 00:32:58,772 --> 00:33:01,493 �Η αγάπη δεν είναι πιο δυνατή Ποιος θάνατος και όλα αυτά; 460 00:33:02,105 --> 00:33:04,863 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι νιώθω. 461 00:33:06,404 --> 00:33:07,363 Ντροπή. 462 00:33:16,734 --> 00:33:19,253 Χένρι, πες μου την αλήθεια. 463 00:33:20,346 --> 00:33:22,537 Κλειστήκατε όλους τους μαθητές σας; 464 00:33:23,243 --> 00:33:26,170 Όχι βέβαια, κάποιοι Ήταν πολύ απωθητικοί. 465 00:33:28,396 --> 00:33:29,467 Αλλά... 466 00:33:29,491 --> 00:33:32,561 τη μέρα που ήρθες, ότι η Αλίκη είχε κρυώσει... 467 00:33:34,113 --> 00:33:37,344 ήταν επειδή ήσουν ερωτευμένος μαζί μου, σωστά; 468 00:33:38,802 --> 00:33:41,906 - Η αλήθεια, Χένρι! Εντάξει, θα μάθετε την αλήθεια. 469 00:33:42,802 --> 00:33:44,040 Θα έπρεπε να ξέρεις. 470 00:33:44,365 --> 00:33:46,025 Ήταν αυτό που του είπες στη μητέρα σου 471 00:33:47,019 --> 00:33:51,592 Πήγα, γιατί δεν είδα τον λόγο να χάσω την αμοιβή μου. 472 00:34:01,667 --> 00:34:04,284 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά για την απώλεια δύο μαθητών... 473 00:34:04,308 --> 00:34:05,546 και τελείωσε με αυτό. 474 00:34:06,614 --> 00:34:08,652 τα έκανες όλα αυτά, Αδελαΐδα, όχι εγώ. 475 00:34:12,207 --> 00:34:15,053 Αν η αλήθεια είναι πικρή για σένα, Μη ζητάς να μάθεις. 476 00:34:16,651 --> 00:34:18,129 Πάω να κουρδίσω το ρολόι. 477 00:34:18,329 --> 00:34:20,728 Οι ιδιοκτήτες σπιτιού πάντα το κάνουν. 478 00:34:23,734 --> 00:34:25,750 Δεν το εννοούσες, Χένρι. είσαι μεθυσμένος... 479 00:34:25,824 --> 00:34:28,123 Φυσικά και είμαι, αγαπητέ, αλλά το εννοούσα. 480 00:34:28,147 --> 00:34:29,465 "In vino, veritas" 481 00:34:37,628 --> 00:34:39,306 Άνοιξε την πόρτα! 482 00:34:41,229 --> 00:34:42,188 Ανοιχτό! 483 00:34:42,401 --> 00:34:45,039 Ανοιχτό. Μια γυναίκα δεν μπορεί κλείσε την πόρτα στον άντρα της. 484 00:34:54,316 --> 00:34:57,553 Ο κύριος και η κυρία Lambert Ζουν σε ξεχωριστά δωμάτια. 485 00:35:08,111 --> 00:35:09,390 Φύγε από εκεί. 486 00:35:12,349 --> 00:35:14,588 Φύγε από εκεί... έλα... 487 00:35:53,210 --> 00:35:55,769 παλιά ξύλα, κουρέλια, κόκαλα... 488 00:36:17,250 --> 00:36:19,203 Βλέπω ότι δεν με περίμενες για πρωινό. 489 00:36:19,564 --> 00:36:20,957 Ούτε για μεσημεριανό γεύμα. 490 00:36:28,601 --> 00:36:30,559 Η γυναίκα πρέπει να την περιμένει σύζυγος 491 00:36:33,959 --> 00:36:35,379 Άλλαξες, Άντι. 492 00:36:36,078 --> 00:36:38,676 Γίνεσαι δύσκολος. Δεν σου ταιριάζει. 493 00:36:38,718 --> 00:36:39,636 Διαβάστε αυτό. 494 00:36:44,024 --> 00:36:45,382 Δεν μπορώ χωρίς μεγεθυντικό φακό. 495 00:36:46,834 --> 00:36:48,993 Το έγραψα με μικρά γράμματα να χωρέσει σε μια κάρτα. 496 00:36:49,193 --> 00:36:50,157 Θα σας το διαβάσω. 497 00:36:50,753 --> 00:36:53,817 «Ο κύριος και η κυρία Λάμπερτ Ανοίγουν ξανά τα μαθήματα ζωγραφικής... 498 00:36:53,912 --> 00:36:55,910 ...την 1η Ιουλίου στο Studio n�2. 499 00:36:56,022 --> 00:36:58,824 Britannia Mews, από τις 2 έως τις 6 μ.μ. 500 00:36:58,957 --> 00:37:00,284 έξι μαθήματα για δύο γκινές». 501 00:37:00,519 --> 00:37:01,771 Τι είναι αυτό; 502 00:37:02,149 --> 00:37:04,842 Χένρι, πρέπει να αρχίσεις να δίνεις πάλι μαθήματα. 503 00:37:04,994 --> 00:37:06,152 Θα φροντίσω τους μαθητές. 504 00:37:06,197 --> 00:37:07,876 Απλά πρέπει να περπατήσεις και να κάνεις σχόλια. 505 00:37:08,361 --> 00:37:09,959 Είσαι τρελός. 506 00:37:10,288 --> 00:37:13,343 Αν ξαναδώ κάποιον ανόητο ένας μαυροπίνακας... 507 00:37:13,896 --> 00:37:15,792 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 508 00:37:16,910 --> 00:37:18,327 Χένρι, πρέπει να κάνουμε κάτι. 509 00:37:18,571 --> 00:37:20,129 Δεν έχετε ζωγραφίσει εδώ και μήνες. 510 00:37:20,342 --> 00:37:22,562 Έχεις δουλέψει μόνο με αυτά γελοίες μαριονέτες. 511 00:37:22,941 --> 00:37:25,218 Έχω λιγότερα από 10 κιλά η τράπεζα. 512 00:37:25,260 --> 00:37:28,222 «Πάω να πάρω πρωινό ή φεύγω;» στο κόκκινο λιοντάρι; 513 00:37:28,299 --> 00:37:31,154 Άκουσέ με, Χένρι. Γιατί δεν κάνεις τεστ; 514 00:37:31,417 --> 00:37:33,175 Είσαι νέος... είμαστε και οι δύο. 515 00:37:33,861 --> 00:37:36,080 Δεν θα ζήσουμε ποτέ ξανά με το κεφάλι ψηλά; 516 00:37:43,001 --> 00:37:43,800 Ο Χένρι... 517 00:37:46,292 --> 00:37:47,805 Είπες ότι γύρισα κρύο, 518 00:37:48,291 --> 00:37:50,169 αλλά έπρεπε να το κάνω, γιατί Δεν άντεχα αυτό το μέρος. 519 00:37:50,505 --> 00:37:53,174 Έπρεπε να απομονωθώ από όλους και για όλα όσα ήξερα, 520 00:37:53,438 --> 00:37:55,603 μην απαντάς καν στη μητέρα μου όταν γράφει. 521 00:37:55,627 --> 00:37:56,695 Πόσο ανόητος είσαι. 522 00:37:56,911 --> 00:37:58,866 Αν το έκανες, θα μπορούσες να πάρεις χρήματα από αυτόν. 523 00:38:07,684 --> 00:38:08,722 Πρέπει να έπεσε. 524 00:38:11,322 --> 00:38:12,241 Τι έχει συμβεί; 525 00:38:14,450 --> 00:38:16,177 � Πρέπει να έπεσε. Τι του έχει συμβεί; 526 00:38:30,435 --> 00:38:31,394 Ο άντρας σου; 527 00:38:34,719 --> 00:38:35,643 - Ναι. 528 00:38:35,964 --> 00:38:36,790 Το όνομά σου; 529 00:38:39,132 --> 00:38:40,330 Η κυρία Χένρι Λάμπερτ. 530 00:38:40,698 --> 00:38:42,523 Μπορείτε να πείτε τι συνέβη; 531 00:38:42,552 --> 00:38:44,471 Έπεσε ή τον έσπρωξαν; 532 00:38:44,495 --> 00:38:46,633 -Σιωπή! - Τα είδα όλα. 533 00:38:50,308 --> 00:38:51,267 Το όνομά σου; 534 00:38:52,307 --> 00:38:56,225 Κυρία Μούνσεϊ, όχι. 9, κουρέλια και παλιά ρούχα. 535 00:38:56,960 --> 00:38:57,759 Ήσουν μάρτυρας; 536 00:38:58,385 --> 00:38:59,504 ορκίζομαι. 537 00:38:59,528 --> 00:39:01,230 Ήταν μπροστά στην πόρτα μου, απέναντι. 538 00:39:01,903 --> 00:39:03,222 Τον είδα να στέκεται εκεί. 539 00:39:03,382 --> 00:39:05,181 Πέρασα από δίπλα της και έκανε λάθος. 540 00:39:06,089 --> 00:39:09,379 Θα έπρεπε να είχα κατέβει πριν, αλλά είμαι αργό. 541 00:39:10,341 --> 00:39:13,018 Ήταν ένας τυχαίος θάνατος. 542 00:39:13,699 --> 00:39:15,817 Καημένη. 543 00:39:16,618 --> 00:39:17,816 Πήγαινε στο Αστυνομικό Τμήμα... 544 00:39:18,018 --> 00:39:20,016 Στείλτε ασθενοφόρο και ιατροδικαστής. 545 00:39:20,418 --> 00:39:21,377 Κίνηση. 546 00:39:23,133 --> 00:39:24,252 Κουνηθείτε, πάμε. 547 00:39:28,976 --> 00:39:31,334 Κυρία Λάμπερτ, παρακαλώ, πήγαινε μέσα. 548 00:39:31,412 --> 00:39:35,454 - Δεν πρέπει να μείνει μόνη της. - Έχεις οικογένεια; 549 00:39:37,272 --> 00:39:40,361 - Κανένα. - Όχι, αλλά έχει φίλους. 550 00:39:40,626 --> 00:39:43,203 Είμαι φίλος σου, Σωστά, αγαπητέ; 551 00:39:59,106 --> 00:40:00,545 Μείνε καθιστή, αγαπητέ. 552 00:40:01,289 --> 00:40:02,488 Ήρθα να δω τι μπορώ να κάνω. 553 00:40:04,130 --> 00:40:06,768 - Να σου φτιάξω ένα τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 554 00:40:07,927 --> 00:40:11,686 Μόλις έλαβα τα χαρτιά μου, για την ιατροδικαστική έκθεση. 555 00:40:11,895 --> 00:40:13,854 Φαντάζομαι και εσύ. 556 00:40:14,530 --> 00:40:17,402 Κλήση για τις έρευνες; Ναι, έτσι είναι. 557 00:40:17,712 --> 00:40:21,767 Μια κακή κατάσταση, αλλά μην ανησυχείς, 558 00:40:21,899 --> 00:40:23,818 Θα τα κάνω όλα να πάνε καλά. 559 00:40:25,921 --> 00:40:27,959 Ανησυχείτε γιατί; Ήταν ένα ατύχημα. 560 00:40:28,901 --> 00:40:31,601 Έτσι μιλάς. Είμαι φίλος σου. 561 00:40:31,843 --> 00:40:33,402 Θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημα, 562 00:40:34,598 --> 00:40:36,196 αν και τον εαυτό μου Έχω τόσα πολλά, 563 00:40:36,220 --> 00:40:38,361 τι είναι δύσκολο για μένα σκεφτείτε κάτι άλλο. 564 00:40:38,624 --> 00:40:40,650 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να νοιάζεστε για μένα. 565 00:40:41,555 --> 00:40:42,634 Το εκτιμώ. 566 00:40:43,474 --> 00:40:45,352 Το στήθος μου πονάει. 567 00:40:45,376 --> 00:40:47,841 Δεν μπορείς να φανταστείς, αγαπητέ. Τόσο κακός είμαι. 568 00:40:48,348 --> 00:40:50,137 Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό... 569 00:40:50,161 --> 00:40:51,851 για να το εξετάσετε παλιά μου καρδιά... 570 00:40:51,875 --> 00:40:54,554 με αυτά που κερδίζω πουλάει κουρέλια; Όχι. 571 00:40:55,270 --> 00:40:56,229 λυπάμαι 572 00:40:56,253 --> 00:40:58,210 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 573 00:40:58,324 --> 00:41:00,083 Έχω καθυστερήσει δύο μήνες με την πληρωμή του ενοικίου. 574 00:41:00,526 --> 00:41:02,632 Θα με πετάξουν στο δρόμο. 575 00:41:03,339 --> 00:41:05,777 Έχω κάποια χρήματα στην τράπεζα που δεν χρειάζομαι. 576 00:41:06,907 --> 00:41:09,346 Θα σου δώσω μια επιταγή για 5 λίρες. 577 00:41:10,732 --> 00:41:13,881 Είναι το πιο ευγενικό πράγμα και γλυκό που έχω ακούσει. 578 00:41:14,502 --> 00:41:17,500 ακριβώς στη μέση του δικού του πόνου. 579 00:41:29,817 --> 00:41:32,124 Ένας άγγελος του παραδείσου, κυρία Λάμπερτ. 580 00:41:32,241 --> 00:41:34,777 Έτσι θα το θεωρήσω από εδώ και πέρα. 581 00:41:35,801 --> 00:41:37,655 Ένας άγγελος του παραδείσου. 582 00:41:53,216 --> 00:41:54,648 Ο παράδεισος δεν υπήρχε πια. 583 00:41:56,101 --> 00:41:59,335 Ο ιατροδικαστής έβαλε τέλος με το κλείσιμο της έρευνας... 584 00:41:59,810 --> 00:42:02,331 με ετυμηγορία του τυχαίου θανάτου. 585 00:42:04,081 --> 00:42:06,540 Είχε πεθάνει κι αυτός κάτι μέσα μου. 586 00:42:07,178 --> 00:42:10,509 Τώρα μπορούσα μόνο να σκεφτώ στο σπίτι. 587 00:42:21,358 --> 00:42:24,013 ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ. ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 588 00:42:24,037 --> 00:42:26,572 Ο ΧΕΝΡΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΑΡΕΛΘΟΝ. ΓΡΙΠΗ 589 00:42:26,596 --> 00:42:29,874 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ. ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΟΥ ADELAIDE. 590 00:42:43,319 --> 00:42:44,807 Έχετε ετοιμάσει τις βαλίτσες σας; 591 00:42:44,831 --> 00:42:46,348 Ναι, πάω σπίτι. 592 00:42:50,467 --> 00:42:52,370 Ήθελα να σας δω, κυρία Μούνσεϊ. 593 00:42:52,474 --> 00:42:56,093 Υπάρχουν πράγματα στο γκαράζ. Θέλω να τα κρατήσεις. 594 00:42:58,998 --> 00:43:00,717 Μερικά παλιά ρούχα και βιβλία. 595 00:43:01,504 --> 00:43:03,981 Εάν υπάρχει κάτι εκεί, κρατήστε το. 596 00:43:04,324 --> 00:43:08,172 Γιατί δεν μένεις να δεις; ενώ ψάχνω για αυτοκίνητο; 597 00:43:08,608 --> 00:43:10,163 Έλα εδώ. 598 00:43:13,199 --> 00:43:16,487 Έχω λίγο χρόνο αν πάω να προλάβω το τρένο. 599 00:43:16,777 --> 00:43:19,709 Δεν πας πουθενά. Μείνε εδώ. 600 00:43:20,631 --> 00:43:21,550 Εδώ; 601 00:43:22,375 --> 00:43:23,814 μου αρέσεις. 602 00:43:25,133 --> 00:43:26,092 Το εκτιμώ. 603 00:43:26,533 --> 00:43:28,199 Μου αρέσεις πολύ. 604 00:43:28,703 --> 00:43:32,500 Αν δεν ήταν έτσι, πιστεύεις ότι θα υπήρχε δήλωσε πώς το έκανα; 605 00:43:34,855 --> 00:43:36,514 Αν θες πες τι πιστεύω, 606 00:43:36,608 --> 00:43:40,442 Κατηγορείται για ψευδορκία. Ξέρεις ποια είναι η ποινή; 607 00:43:40,626 --> 00:43:44,070 Καλύτερα να σε κρεμάσουν μέχρι να πεθάνεις. 608 00:43:44,621 --> 00:43:48,141 Αφήστε κατά μέρος το θέμα της ψευδορκίας και σκέψου ότι σε βοήθησα. 609 00:43:48,220 --> 00:43:49,671 Είπες μόνο την αλήθεια. 610 00:43:50,324 --> 00:43:56,201 Αν το έλεγα εσύ Είδα τον άντρα σου να σπρώχνει... 611 00:43:56,382 --> 00:43:57,501 "Ο άντρας μου έπεσε!" 612 00:43:57,951 --> 00:43:59,759 Αυτό τους είπα. 613 00:44:00,142 --> 00:44:02,980 Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι τον σκότωσες. 614 00:44:03,720 --> 00:44:05,677 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κανείς δεν θα το πίστευε 615 00:44:06,750 --> 00:44:12,147 Θα με πιστέψουν όταν τους δείξω την επιταγή που μου έδωσες 616 00:44:12,190 --> 00:44:15,132 την ίδια μέρα που σκότωσες 617 00:44:19,038 --> 00:44:19,981 Τι θέλεις; 618 00:44:21,224 --> 00:44:22,183 10 σελίνια την εβδομάδα. 619 00:44:29,498 --> 00:44:30,257 Οκτώ. 620 00:44:31,673 --> 00:44:32,632 Δέκα. 621 00:44:35,848 --> 00:44:36,606 Πολύ καλό 622 00:44:38,630 --> 00:44:40,189 Όχι όμως γιατί φοβάμαι. 623 00:44:40,681 --> 00:44:44,765 Είμαι ευγνώμων για... την καλοσύνη του. 624 00:44:45,496 --> 00:44:47,172 Θα σου στείλω 10 σελίνια κάθε εβδομάδα. 625 00:44:47,313 --> 00:44:50,111 Στείλε όχι, αγαπητέ. Δώσε μου τα όπως τώρα, εδώ. 626 00:44:50,581 --> 00:44:54,019 Κυρία Μούνσεϊ, δεν μπορώ να έρθω στο Λονδίνο, 627 00:44:54,043 --> 00:44:55,887 να του δώσει 10 σελίνια κάθε εβδομάδα. 628 00:44:55,911 --> 00:44:58,829 Δεν θα χρειαστεί. Θα μείνεις εδώ. 629 00:45:01,502 --> 00:45:03,780 Δεν είμαι από αυτούς που ταξιδεύουν πολύ, 630 00:45:03,804 --> 00:45:07,001 αλλά θα πάω στο Surrey Αν πρέπει να το κάνω. 631 00:45:08,540 --> 00:45:11,630 Ποιος ξέρει, ίσως Η οικογένειά σου έχει χώρο για μένα. 632 00:45:12,088 --> 00:45:14,867 Αλλά εδώ ή εκεί, δεν θα χωρίσουμε. 633 00:45:15,119 --> 00:45:17,744 Εσείς θα αποφασίσετε πώς Θα είναι, αγαπητέ. 634 00:45:28,191 --> 00:45:29,669 Έχετε ήδη αποφασίσει; 635 00:45:46,498 --> 00:45:47,811 - Ουίλιαμ - Ναι, αγαπητέ. 636 00:45:47,871 --> 00:45:49,469 Πάω στο Λονδίνο να δω στην Αδελαΐδα. 637 00:45:49,510 --> 00:45:50,589 Αδελαΐδα; 638 00:45:50,629 --> 00:45:53,193 Ναι, χθες το βράδυ την ονειρεύτηκα. Κοίταξα το ημερολόγιο... 639 00:45:53,292 --> 00:45:55,440 και την περασμένη εβδομάδα Ήταν η επέτειος του γάμου τους. 640 00:45:55,550 --> 00:45:56,627 - Δερμάτινο. - Τι; 641 00:45:57,486 --> 00:46:00,182 Στην τρίτη επέτειο, τα δώρα Πρέπει να είναι δερμάτινα. 642 00:46:01,035 --> 00:46:02,900 Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία για να επιστρέψει. 643 00:46:02,924 --> 00:46:03,763 Ναι αγαπητέ. 644 00:46:03,935 --> 00:46:07,823 Θα τη συγχωρέσουμε αν φύγει στον άντρα της. 645 00:46:09,972 --> 00:46:11,211 Πάρτο από μένα. 646 00:46:19,228 --> 00:46:20,187 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 647 00:46:45,828 --> 00:46:47,466 Ήθελες να δεις κάποιον; 648 00:46:47,490 --> 00:46:49,896 Στην κόρη μου, την κυρία Λάμπερτ Ξέρεις αν είναι εδώ; 649 00:46:50,149 --> 00:46:53,341 - Μετακόμισε πριν από ένα χρόνο - Δεν ήξερα. 650 00:46:53,769 --> 00:46:55,767 Κατά τύχη, Γνωρίζετε την τρέχουσα διεύθυνσή του; 651 00:46:56,170 --> 00:46:57,449 Δεν αφήνω κανένα. 652 00:46:57,757 --> 00:47:00,625 Εξαφανίστηκε ξαφνικά, χωρίς να πει λέξη. 653 00:47:01,063 --> 00:47:02,368 Πώς θα μπορούσε...; 654 00:47:03,112 --> 00:47:04,070 Ευχαριστώ πολύ. 655 00:47:09,022 --> 00:47:10,061 Κυρία Μούνσεϊ. 656 00:47:10,906 --> 00:47:12,451 Ναι αγαπητέ. 657 00:47:12,742 --> 00:47:17,074 - Μιλούσες με κάποιον από κάτω; - Τίποτα σημαντικό 658 00:47:18,366 --> 00:47:21,165 Αν ρωτήσει κανείς, 659 00:47:21,250 --> 00:47:23,736 Νομίζω ότι δεν θέλει που την ενοχλεί. 660 00:47:23,899 --> 00:47:24,858 Αυτό είναι σωστό. 661 00:47:25,698 --> 00:47:29,203 Πάρτε αυτά τα βιβλία στο κατάστημα και φέρε μου άλλα δύο. 662 00:47:29,366 --> 00:47:30,915 Αφήστε τη γυναίκα να τα επιλέξει 663 00:47:31,037 --> 00:47:33,297 Πήγαινε να τους ψάξεις. Δεν είμαι υπηρέτης σου. 664 00:47:33,374 --> 00:47:36,558 - Σε πληρώνω ή όχι; - Όχι για να σου κάνω θελήματα. 665 00:47:36,582 --> 00:47:37,828 Του πληρώνω 10 σελίνια την εβδομάδα... 666 00:47:37,852 --> 00:47:40,427 και ελπίζω να με κάνει κάποια υπηρεσία Πάρτε. 667 00:47:41,057 --> 00:47:43,284 Εντάξει, ανόητη ηλικιωμένη κυρία, κάνε όπως θέλεις. 668 00:47:43,530 --> 00:47:45,752 Αλλά δεν θα βρω κάποιον Ας σε πληρώσει όπως εγώ... 669 00:47:45,776 --> 00:47:47,239 και ζητούν τόσο λίγα σε αντάλλαγμα. 670 00:47:47,240 --> 00:47:51,387 Μια στιγμή. Ας μην μιλάμε έτσι, είμαστε φίλοι 671 00:47:51,468 --> 00:47:52,945 Αυτή τη φορά θα το κάνω. 672 00:47:53,302 --> 00:47:56,159 Θα το κάνω πόσες φορές ρωτήστε τον. 673 00:47:56,244 --> 00:47:58,322 Μην είσαι έτσι. 674 00:47:58,867 --> 00:48:01,326 Δεν με πειράζει να σου κάνω ένα παρακαλώ από καιρό σε καιρό, 675 00:48:01,695 --> 00:48:03,974 αλλά δεν είναι επειδή με πληρώνεις. 676 00:48:03,998 --> 00:48:04,942 Γιατί τότε; 677 00:48:04,995 --> 00:48:06,251 θα σου πω. 678 00:48:06,301 --> 00:48:08,997 Δεν έκανα ποτέ παιδιά. 679 00:48:09,448 --> 00:48:12,275 Τώρα έχω ένα... εσένα. 680 00:48:12,686 --> 00:48:15,187 Θα προτιμούσα να έχω ένας ιπποπόταμος ως μητέρα. 681 00:48:16,244 --> 00:48:18,357 Φύγε, κάνε αυτό που σου λέω. 682 00:48:28,674 --> 00:48:32,261 Και όταν επιστρέψετε φέρτε τζιν τεσσάρων πεντών. 683 00:48:54,635 --> 00:48:57,713 Έτσι έγινα μέρος του Britannia Mews... 684 00:48:57,961 --> 00:49:03,363 όσο το Γουρούνι, Μπλέιζερ και οι υπόλοιποι από αυτούς. 685 00:49:04,109 --> 00:49:08,140 ξέχασα την ελπίδα, και με το πέρασμα του χρόνου, 686 00:49:08,141 --> 00:49:11,798 Ήξερα ότι θα ήμουν μέρος του Mews όλη τη ζωή. 687 00:49:19,936 --> 00:49:21,816 Τι συνέβη; 688 00:49:25,085 --> 00:49:27,727 Εσύ, εκεί κάτω. Είσαι πληγωμένος; 689 00:49:33,968 --> 00:49:35,692 Αν δεν τραυματιστείς, Γιατί δεν σηκώνεσαι; 690 00:49:35,819 --> 00:49:41,521 Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κυρίες. 691 00:49:45,524 --> 00:49:47,080 Να καλέσω ένα αυτοκίνητο; 692 00:49:48,992 --> 00:49:49,951 Όχι. 693 00:49:50,952 --> 00:49:53,157 Όχι ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο. 694 00:49:54,979 --> 00:49:59,902 «Θα μου πεις, σε παρακαλώ, Πώς σκοπεύετε να πάτε σπίτι; 695 00:50:01,422 --> 00:50:03,587 Αυτό είναι το σπίτι μου. Μένω εδώ. 696 00:50:03,588 --> 00:50:05,186 Εδώ στη Britannia Mews. 697 00:50:05,379 --> 00:50:06,676 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 698 00:50:06,812 --> 00:50:10,523 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο ενδιαφέρον είναι... 699 00:50:10,524 --> 00:50:12,482 βρες κάποιον όπως εσύ εδώ. 700 00:50:12,515 --> 00:50:15,651 Το όνομά μου είναι Lauderdale. Gilbert Lauderdale. 701 00:50:20,260 --> 00:50:22,320 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 702 00:50:24,787 --> 00:50:27,602 Είμαι η κυρία Λάμπερτ. 703 00:50:28,166 --> 00:50:29,609 Χάρηκα που σε γνώρισα. 704 00:50:31,647 --> 00:50:33,754 μου θυμίζει σε κάποιον που γνώριζε. 705 00:50:33,884 --> 00:50:36,087 Πάντα υπενθυμίζω σε άλλο άτομο. 706 00:50:36,088 --> 00:50:39,069 Φαίνεται ότι Δεν έχω προσωπικότητα. 707 00:50:39,963 --> 00:50:44,546 Υπό αυτό το πρίσμα, το Mews είναι αρκετά γραφικό. 708 00:50:47,620 --> 00:50:53,322 Αυτό είπε ο άντρας μου. Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο χρόνια. 709 00:50:54,754 --> 00:50:57,563 Δεν πρέπει να ζεις εδώ μόνος. 710 00:50:58,184 --> 00:51:00,257 Δεν έχω εναλλακτική. 711 00:51:01,542 --> 00:51:03,508 Δεν έχει κανείς εναλλακτική 712 00:51:03,558 --> 00:51:06,125 Κάντε το πρώτο βήμα και οι άλλοι έρχονται μόνοι τους. 713 00:51:06,767 --> 00:51:11,472 Είμαι ο μεθυσμένος που βλέπεις γιατί δεν έχω εναλλακτική. 714 00:51:12,289 --> 00:51:15,528 - Τώρα δεν είναι μεθυσμένος. - Φυσικά. 715 00:51:16,120 --> 00:51:18,896 Έχω την ικανότητα να φανεί νηφάλιος. 716 00:51:18,915 --> 00:51:22,932 όταν ήμουν ηθοποιός Ξεκινούσα μεθυσμένος... 717 00:51:23,242 --> 00:51:26,296 και τελειώστε τη σκηνή εντελώς νηφάλιος. 718 00:51:27,162 --> 00:51:30,169 Αλλά οι ατζέντες μου Δεν το πίστευαν ότι ήταν καλό. 719 00:51:31,445 --> 00:51:34,957 Εξακολουθώ να μιλάω για τη ζωή μου; Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 720 00:51:35,189 --> 00:51:36,482 Παρακαλώ συνεχίστε. 721 00:51:37,142 --> 00:51:39,870 Πριν, βέβαια, σπούδασε Νομικά. 722 00:51:40,066 --> 00:51:42,094 Τώρα τοποθετώ διευθύνσεις σε φακέλους, 723 00:51:42,110 --> 00:51:44,069 για 2 σελίνια ανά χίλια. 724 00:51:44,751 --> 00:51:48,858 Τα πόδια μου με προδίδουν αλλά έχω ακόμα σταθερό χέρι. 725 00:51:49,972 --> 00:51:51,130 Και εσύ... 726 00:51:53,709 --> 00:51:55,588 Παντρευτήκατε απερίσκεπτα... 727 00:51:56,076 --> 00:51:59,912 και για κάποιο λόγο Δεν μπορεί να επιστρέψει στην οικογένειά του. 728 00:52:00,793 --> 00:52:03,109 έχεις την αξιοπρέπεια μιας γυναίκας... 729 00:52:03,235 --> 00:52:05,209 με αξιοθρήνητο μισθό. 730 00:52:05,375 --> 00:52:07,658 Και δεν πίνει... πολύ. 731 00:52:08,227 --> 00:52:09,728 Πώς το ήξερες; 732 00:52:09,864 --> 00:52:12,277 Τι, πιείτε λίγο; 733 00:52:12,278 --> 00:52:14,864 Λόγω της στάσης του όταν με έδιωξαν από το μπαρ. 734 00:52:15,444 --> 00:52:18,143 Είναι μια αξιόλογη γυναίκα, κυρία Λάμπερτ. 735 00:52:27,750 --> 00:52:29,189 Τι φρικτή γυναίκα. 736 00:52:30,406 --> 00:52:33,991 Την λένε Γουρούνι. Είναι μίσος. 737 00:52:34,632 --> 00:52:38,959 Τα λέμε το πρωί. Είναι Δευτέρα. 738 00:52:43,483 --> 00:52:45,746 Μπορώ να περάσω μια στιγμή; 739 00:52:48,057 --> 00:52:51,613 Είναι η πρώτη φορά εδώ και 3 χρόνια Μου ανοίγουν την πόρτα. 740 00:52:52,011 --> 00:52:54,786 Πήγαινα να φτιάξω τσάι. Θέλετε ένα; 741 00:52:54,788 --> 00:52:55,948 Όχι, ευχαριστώ. 742 00:52:56,205 --> 00:52:59,866 Είναι πολύ αργά για επίσκεψη ακόμη και στη Britannia Mews. 743 00:53:00,094 --> 00:53:02,618 Ήθελα απλώς να δω μέσα. 744 00:53:03,954 --> 00:53:06,009 - Ναι, συμφωνώ. - Τι; 745 00:53:06,084 --> 00:53:07,267 Μαζί σου. 746 00:53:07,898 --> 00:53:10,838 Τακτοποιημένο, απλό, χωρίς στροφές... 747 00:53:11,397 --> 00:53:14,130 και ακόμα χαρούμενος μπροστά στις αντιξοότητες. 748 00:53:14,940 --> 00:53:18,018 Το διαμέρισμά μου και εγώ Έχουμε στιγμές θλίψης. 749 00:53:19,275 --> 00:53:23,293 Με ιντριγκάρει γιατί μένει εδώ. 750 00:53:26,720 --> 00:53:29,238 Μπορώ να έρθω άλλη μέρα; 751 00:53:29,415 --> 00:53:31,614 - Αν θέλεις. - Ευχαριστώ. 752 00:53:32,764 --> 00:53:33,722 Καληνύχτα. 753 00:53:34,222 --> 00:53:37,257 Κύριε Lauderdale, πού μένετε; 754 00:53:39,823 --> 00:53:44,765 Κοντά στη γέφυρα υπάρχει ένα παγκάκι που οικειοποιήθηκα. 755 00:53:44,992 --> 00:53:48,381 Αν θέλεις, μπορείς να κοιμηθείς στο γκαράζ. 756 00:53:48,826 --> 00:53:52,170 Σίγουρα είναι τόσο άνετο σαν τον πάγκο της γέφυρας μου. 757 00:54:04,261 --> 00:54:06,362 Τι όμορφες μαριονέτες! 758 00:54:08,500 --> 00:54:11,457 Το χόμπι του άντρα μου. 759 00:54:12,592 --> 00:54:16,202 Έπρεπε να τα είχα δώσει σε ένα ορφανοτροφείο ή κάτι τέτοιο, 760 00:54:16,473 --> 00:54:17,925 αλλά δεν το έκανα ποτέ. 761 00:54:19,829 --> 00:54:22,566 �Αλλά είναι υπέροχοι, Κυρία Λάμπερτ! 762 00:54:22,740 --> 00:54:25,135 Να τα δώσω; Δείτε τους! 763 00:54:25,184 --> 00:54:27,800 Αν πεις ότι είναι χάσιμο χρόνου, 764 00:54:27,917 --> 00:54:29,769 συμφωνώ μαζί σου. 765 00:54:31,689 --> 00:54:35,751 Κύριε Λόντερντεϊλ, Είπες ότι είσαι δικηγόρος, 766 00:54:35,924 --> 00:54:38,032 Θα μπορούσες να μου δώσεις νομικές συμβουλές; 767 00:54:38,175 --> 00:54:41,654 Ναι, αλλά δεν εγγυώμαι ας είναι καλά. 768 00:54:41,731 --> 00:54:43,962 Ο μόνος πελάτης που είχα Είναι ακόμα στη φυλακή. 769 00:54:44,135 --> 00:54:46,712 μου γράφει εχθρικές επιστολές. 770 00:54:46,768 --> 00:54:50,211 Αυτό είναι περίπου του τι θα ήταν εκβιασμός. 771 00:54:51,062 --> 00:54:52,021 Αυτή η γυναίκα; 772 00:54:52,321 --> 00:54:56,633 Ναι, το Γουρούνι. Είναι η κυρία Μούνσεϊ. 773 00:55:07,541 --> 00:55:09,198 Γεια σου αγάπη μου. 774 00:55:18,469 --> 00:55:22,240 Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. Θα επιστρέψω αργότερα. 775 00:55:22,241 --> 00:55:25,230 Μην πας, Θέλω να σου πω κάτι. 776 00:55:25,297 --> 00:55:28,516 - Ήρθε για τα 10 σελίνια του και... - Θέλεις να ακούσει; 777 00:55:28,542 --> 00:55:30,576 - Χωρίς αμφιβολία. - Δεν το κάνω. 778 00:55:30,635 --> 00:55:33,537 Είναι ξένος και εγώ όχι επιχειρήσεις μπροστά τους. 779 00:55:33,917 --> 00:55:36,034 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι; 780 00:55:36,102 --> 00:55:37,137 Είναι μάρτυρας του γεγονότος, 781 00:55:37,192 --> 00:55:40,362 ότι δεν θα τον πληρώνω πια 10 σελίνια την εβδομάδα. 782 00:55:42,097 --> 00:55:43,367 Είμαι και δικηγόρος, 783 00:55:43,627 --> 00:55:46,564 Το είπα στην κυρία Λάμπερτ Μπορείτε να την κατηγορήσετε για εκβιασμό. 784 00:55:46,810 --> 00:55:49,635 Ένας δικηγόρος! Μοιάζει με δικηγόρο, σωστά; 785 00:55:49,762 --> 00:55:52,356 Ένα αηδιαστικό παράσιτο, αυτό είναι. 786 00:55:52,659 --> 00:55:54,549 Πέρασες τη νύχτα εδώ; 787 00:55:54,550 --> 00:55:56,785 Πώς θα φαίνονται οι Mews; αντιμετωπίζει αυτό; 788 00:55:56,853 --> 00:55:59,138 Δεν με καταλάβατε, κυρία Μούνσεϊ; 789 00:55:59,260 --> 00:56:02,520 Εκμεταλλεύεται την αθωότητά σου, Αδελαΐδα. 790 00:56:02,542 --> 00:56:04,898 Ελπίζω να μην του το είπες τι δεν πρέπει να του πεις. 791 00:56:05,116 --> 00:56:06,517 Του τα είπα όλα. 792 00:56:06,672 --> 00:56:08,849 είσαι τυχερός ότι είμαι εδώ για να σε φροντίσω. 793 00:56:09,834 --> 00:56:10,894 Φύγε από εδώ. 794 00:56:10,895 --> 00:56:13,036 επωφεληθείτε μιας φτωχής χήρας... 795 00:56:13,043 --> 00:56:15,812 που δεν το ξέρεις τα άδικα των αντρών. 796 00:56:15,895 --> 00:56:17,573 Ακούσατε την κυρία Λάμπερτ. 797 00:56:17,770 --> 00:56:22,070 Δεν θα σε πληρώσω άλλο, και μην διανοηθείς καν να πας στην αστυνομία. 798 00:56:22,330 --> 00:56:24,184 Την αφήνουμε να φύγει. Εξω. 799 00:56:25,119 --> 00:56:27,888 Αυτός είναι ένας απατεώνας που σε εξαπατά, αγαπητέ. 800 00:56:27,896 --> 00:56:28,855 Πολύ καλό. 801 00:56:29,665 --> 00:56:32,066 κυρία Λάμπερτ Θα την κατηγορήσει για εκβιασμό. 802 00:56:32,067 --> 00:56:33,415 Κατηγόρησε με! 803 00:56:34,311 --> 00:56:36,502 �Ήμουν σαν σκλάβος του, Έκανα θελήματα για αυτόν, 804 00:56:36,503 --> 00:56:39,014 Της φερόταν σαν δούκισσα... 805 00:56:39,015 --> 00:56:41,453 γιατί έχω θέση στην καρδιά μου για αυτήν! 806 00:56:41,534 --> 00:56:42,837 Θα φύγει; 807 00:56:43,125 --> 00:56:45,597 «Όχι, δεν φεύγω!» Ποτέ! 808 00:56:45,668 --> 00:56:47,534 Θα τους σκοτώσω και τους δύο! 809 00:56:55,339 --> 00:56:56,133 Όχι! 810 00:56:56,406 --> 00:56:58,781 Πρέπει να το κάνω. Είναι το μόνο πράγμα που καταλαβαίνει. 811 00:57:01,310 --> 00:57:02,429 Τώρα βγείτε έξω. 812 00:57:07,380 --> 00:57:08,727 Αν πάλι σε ενοχλεί στην κυρία Λάμπερτ, 813 00:57:08,751 --> 00:57:11,051 Θα του σπάσω όλα τα κόκαλα. 814 00:57:13,607 --> 00:57:16,025 Όπως η ίδια μου η κόρη. 815 00:57:25,461 --> 00:57:27,426 Λυπάμαι που ήταν τόσο δύσκολο. 816 00:57:29,291 --> 00:57:32,705 Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. Ας πούμε ότι μου έσωσε τη ζωή. 817 00:57:33,760 --> 00:57:36,638 - Μάλιστα, το έκανε. - Ευχαριστώ. 818 00:57:37,365 --> 00:57:38,982 Τώρα μπορείτε να πάτε στο σπίτι σου, σωστά; 819 00:57:39,537 --> 00:57:41,474 Είναι όλα όσα ονειρευόμουν για τρία χρόνια. 820 00:57:41,665 --> 00:57:42,623 να είσαι στο σπίτι, 821 00:57:44,099 --> 00:57:47,032 ζουν στη χώρα, ξυπνήστε σε ένα ωραίο δωμάτιο. 822 00:57:47,345 --> 00:57:48,851 Τακτοποιήστε τα λουλούδια... 823 00:57:49,609 --> 00:57:52,290 Ακόμη και το περπάτημα με τη μαμά Ωραίο φαίνεται τώρα. 824 00:57:52,890 --> 00:57:55,136 Αν έβρισκα δουλειά καλύτερα αμειβόμενος, 825 00:57:55,484 --> 00:57:58,191 Θα μπορούσα να νοικιάσω αυτό το σπίτι όταν φεύγεις. 826 00:57:58,727 --> 00:58:00,614 Άρχισα να μου αρέσουν οι Mews. 827 00:58:01,647 --> 00:58:06,073 Αναρωτιέμαι αν μπορώ ξεκίνα πάλι... 828 00:58:07,171 --> 00:58:09,041 αν είναι δυνατόν για κάποιον. 829 00:58:11,849 --> 00:58:14,241 Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ σωστά; 830 00:58:15,985 --> 00:58:20,766 Απλώς αυτό πριν σκεφτόμουν φεύγοντας από το Mews... 831 00:58:22,495 --> 00:58:25,606 και ξαφνικά Δεν νομίζω ότι θέλω να φύγω. 832 00:58:26,085 --> 00:58:29,275 Ίσως δεν μπορώ άλλο ζήσε ξανά όπως οποιοσδήποτε άλλος. 833 00:58:32,298 --> 00:58:34,359 Δεν είσαι κανένας. 834 00:58:37,360 --> 00:58:39,768 Δυστυχώς Είμαι ήδη παντρεμένος. 835 00:58:40,068 --> 00:58:41,555 Αυτή είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 836 00:58:41,556 --> 00:58:44,480 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Διήρκεσε μόνο δέκα μήνες. 837 00:58:48,144 --> 00:58:49,865 Αν έμενα να ζήσω εδώ, 838 00:58:49,866 --> 00:58:52,475 μπορείς ακόμα να μείνεις στο γκαράζ. 839 00:58:52,911 --> 00:58:54,773 Ως ενοικιαστής, Πρέπει να σου πω... 840 00:58:55,035 --> 00:58:56,612 για να βάλετε διευθύνσεις σε φακέλους δεν είναι κερδοφόρο. 841 00:58:56,817 --> 00:58:58,885 Κερδίζω 10 σελίνια την εβδομάδα και δεν είναι πολύ. 842 00:58:59,071 --> 00:59:02,429 Οπότε μπορείς να μου δώσεις 5 και θα πληρώσει για το φαγητό. 843 00:59:02,599 --> 00:59:04,597 Όπως είπα, θα μπορούσα πάρε κάτι καλύτερο, 844 00:59:05,214 --> 00:59:06,469 ειδικά αν σταματήσω να πίνω. 845 00:59:07,660 --> 00:59:09,101 Δεν το περιμένω. 846 00:59:09,416 --> 00:59:13,084 Αλλά αν πίνετε πολύ, Θα τον πετάξω έξω. 847 00:59:13,217 --> 00:59:15,542 Αλλά δεν περιμένω να σταματήσει το ποτό. 848 00:59:16,730 --> 00:59:21,549 Αν προσπαθούσες να με σταματήσεις, Αναμφίβολα θα χειροτέρευε. 849 00:59:21,618 --> 00:59:24,242 Όμως, δεδομένης της στάσης του, ίσως με σταματήσει. 850 00:59:26,475 --> 00:59:27,619 Υπάρχει ένα πράγμα. 851 00:59:28,376 --> 00:59:30,643 δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 852 00:59:30,909 --> 00:59:34,043 αλλά με νοιάζει πολύ αγάπη του εαυτού μου 853 00:59:34,727 --> 00:59:39,647 Σε αυτή τη συμφωνία ότι Προτείνουμε, υπάρχει κίνδυνος. 854 00:59:39,954 --> 00:59:44,497 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην κολλήσω. 855 00:59:46,962 --> 00:59:49,700 Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ότι δεν μου συμβαίνει, 856 00:59:50,719 --> 00:59:52,804 αλλά σου υπόσχομαι που δεν θα το αποδείξει. 857 00:59:53,168 --> 00:59:54,498 Αυτό εννοώ. 858 00:59:59,662 --> 01:00:02,992 Ανεκτίμητο, υπερθετικό, μοναδικό. 859 01:00:03,115 --> 01:00:07,827 Ο Ταρτούφ, ο υποκριτής. Μπορείτε να δείτε το γαλατικό άγγιγμα. 860 01:00:07,964 --> 01:00:09,247 Η ευρηματικότητα των Γαλατών. 861 01:00:09,398 --> 01:00:10,195 Αδελαΐδα... 862 01:00:10,196 --> 01:00:11,995 Γνωρίστε τον κύριο Bly. Αυτή είναι η κυρία Λάμπερτ. 863 01:00:12,145 --> 01:00:13,104 Κυρία. 864 01:00:13,569 --> 01:00:17,443 Ο κύριος Bly είναι ο κουκλοπαίκτης τα πιο ταλαντούχα στην Αγγλία. 865 01:00:17,534 --> 01:00:19,288 Είναι τιμή να το παραλάβω. 866 01:00:19,355 --> 01:00:21,011 Πραγματικά; Όχι... 867 01:00:21,012 --> 01:00:24,070 Το προνόμιο να βλέπεις αυτά τα αριστουργήματα... 868 01:00:24,071 --> 01:00:25,470 Μου έφτιαξε τη μέρα. 869 01:00:25,736 --> 01:00:28,584 Αναφέρεσαι στις μαριονέτες; Ναι, είναι όμορφες. 870 01:00:28,689 --> 01:00:31,515 - Ήταν ο θησαυρός του άντρα μου. - Το ξέρω. 871 01:00:31,554 --> 01:00:35,282 Ο κύριος Λάμπερτ είχε τον απαραίτητο ενθουσιασμό... 872 01:00:35,477 --> 01:00:37,525 για την επιτυχία του έργου. 873 01:00:37,532 --> 01:00:39,326 Θα τοποθετήσουμε τα νήματα. 874 01:00:39,419 --> 01:00:41,176 Πόσο πιστεύεις Τι θα σας φέρω, κύριε Bly; 875 01:00:41,199 --> 01:00:43,562 Εβδομάδες, πιθανώς μήνες. 876 01:00:43,563 --> 01:00:47,131 Και πριν από εσάς μάθετε να τα χειρίζεστε. 877 01:00:47,132 --> 01:00:48,091 Θα έλεγα αρκετά χρόνια. 878 01:00:48,242 --> 01:00:49,769 Σε παρακαλώ, Γκίλμπερτ. 879 01:00:49,770 --> 01:00:51,721 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτά τα πράγματα. 880 01:00:51,722 --> 01:00:52,669 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 881 01:00:52,670 --> 01:00:54,572 Θα δουλέψω μόνο πάνω τους τις νύχτες. 882 01:00:54,621 --> 01:00:57,710 Τα πρωινά Θα δουλέψω με τις κάρτες. 883 01:00:59,190 --> 01:01:01,221 Σε αυτή την περίπτωση... 884 01:01:02,276 --> 01:01:04,126 Γκίλμπερτ, Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 885 01:01:04,127 --> 01:01:05,314 Φυσικά. Με την άδειά σας. 886 01:01:05,315 --> 01:01:10,061 Ήμουν έτοιμος να φύγω. Κυρία, κύριε Λάμπερτ. 887 01:01:10,062 --> 01:01:11,986 Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Bly. 888 01:01:12,633 --> 01:01:15,212 θα ξεκινήσουμε όταν το έχεις. 889 01:01:35,517 --> 01:01:38,253 Δεν έπρεπε να σε εκπλήξω με το μαριονέτα. 890 01:01:38,277 --> 01:01:39,743 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. 891 01:01:39,758 --> 01:01:42,137 Ούτε καν να με λέτε κύριε Λάμπερτ; 892 01:01:42,211 --> 01:01:44,129 Για αυτούς είναι πολύ λογικό. 893 01:01:44,159 --> 01:01:46,552 Είναι πιο εύκολο να μιλάς των Λάμπερτς... 894 01:01:46,553 --> 01:01:49,080 αυτή της κυρίας Λάμπερτ και ο κύριος Λόντερντεϊλ. 895 01:01:49,081 --> 01:01:50,320 Και είναι πιο σωστό 896 01:01:50,843 --> 01:01:53,906 Ακόμα ανησυχείς τι ειναι σωστο... 897 01:01:53,907 --> 01:01:56,193 όσο η δεσποινίς Κάλβερ από το Albion Place. 898 01:01:56,936 --> 01:01:58,074 ξέρω. 899 01:02:04,196 --> 01:02:06,114 Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε Λάμπερτ. 900 01:02:06,129 --> 01:02:08,884 Ήδη μαθαίνει. Θα πρέπει να χαλαρώσετε τα δάχτυλά σας. 901 01:02:09,021 --> 01:02:12,759 Έχετε δίκιο, κύριε Bly. Ήμουν πολύ τεταμένη. 902 01:02:13,270 --> 01:02:15,708 Κοίτα, Αδελαΐδα. Αυτό είναι υπέροχο. 903 01:02:15,936 --> 01:02:18,120 Μιλάς σαν να είχες ιππότης. 904 01:02:18,204 --> 01:02:20,250 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό. 905 01:02:20,837 --> 01:02:22,955 Άντε φίλε Λίγη ζωή ακόμα. 906 01:02:24,442 --> 01:02:26,754 Κύριε Πιέρ, σας παρουσιάζω. στη δεσποινίς Λάμπερτ. 907 01:02:26,755 --> 01:02:28,554 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πιέρ. 908 01:02:28,983 --> 01:02:33,382 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευχαριστημένος πριν από μια κυρία 909 01:02:33,383 --> 01:02:34,649 Bon soir, cherie. 910 01:02:34,833 --> 01:02:35,991 Καλό σουρ. 911 01:02:36,506 --> 01:02:38,141 Κύριε Bly, Θέλετε ζεστή σοκολάτα; 912 01:02:38,186 --> 01:02:39,568 Ευχαριστώ πολύ. 913 01:02:40,413 --> 01:02:44,312 Θα έλεγα ότι δεν είναι ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα... 914 01:02:44,313 --> 01:02:46,497 μετά από 10 χρόνια σε ένα βρώμικο καλάθι. 915 01:02:46,542 --> 01:02:48,986 Ποια είναι αυτή η κυρία; 916 01:02:49,643 --> 01:02:51,745 Είναι γκρινιάρα που μένει από πάνω, 917 01:02:51,746 --> 01:02:53,859 και νομίζω ότι δεν του αρέσουμε. 918 01:02:55,661 --> 01:03:00,983 Καταλαβαίνω, αλλά, Ίσως δεν εκτιμάς τα ρούχα μου, 919 01:03:01,417 --> 01:03:06,164 τα ευαίσθητα χαρακτηριστικά μου, το δουλειά που έκαναν μαζί μου; 920 01:03:06,480 --> 01:03:11,513 Κοιτάξτε το παπούτσι μου, είναι τέλειο. Και προσέξτε την ευελιξία μου. 921 01:03:11,756 --> 01:03:15,053 Είμαι τόσο ευκίνητος όσο οι ιππότες της αυλής. 922 01:03:15,232 --> 01:03:17,750 Και πρέπει να σε θαυμάζεις κι εσύ για τη σεμνότητά σου. 923 01:03:18,559 --> 01:03:19,927 Το κάνεις πολύ καλά, 924 01:03:20,321 --> 01:03:22,476 αλλά, δεν φοβάσαι να κουραστείς στον μικρό ιππότη; 925 01:03:22,689 --> 01:03:25,895 Καταλήγει κανείς να τους δει σαν ανθρωπάκια. 926 01:03:26,079 --> 01:03:29,115 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε να δουλέψει σοβαρά. 927 01:03:29,115 --> 01:03:30,954 Έχει τη βασική κατανόηση, 928 01:03:31,241 --> 01:03:35,255 και όταν γυαλίζεις το στυλ σου, θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση. 929 01:03:35,345 --> 01:03:38,135 Θα παρατήσω τη δουλειά μου και θα αφιερώσω όλο μου τον χρόνο σε αυτό. 930 01:03:38,136 --> 01:03:38,958 Είναι μια συνετή απόφαση. 931 01:03:38,959 --> 01:03:41,430 Θα φωνάξω τον ξυλουργό για να δει τι μπορεί να κάνει. 932 01:03:41,497 --> 01:03:43,686 Θα είναι μικρό, αλλά... 933 01:03:44,259 --> 01:03:46,064 Μακάρι να μπορούσα μοιραστείτε την εμπιστοσύνη σας. 934 01:03:47,830 --> 01:03:49,109 Καλησπέρα, κύριε Bly. 935 01:03:49,563 --> 01:03:51,561 Όλοι θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε. 936 01:03:55,459 --> 01:03:58,737 Τελειώσαμε για σήμερα. 937 01:04:03,403 --> 01:04:07,353 Ελπίζω να έχουμε επιτυχία μαζί σου, απατεώνες. 938 01:04:15,080 --> 01:04:19,068 Η Britannia Mews δεν ήξερε ποτέ κάποιος σαν τον Γκίλμπερτ. 939 01:04:19,219 --> 01:04:23,166 Ο ενθουσιασμός του μας μόλυνε και αρχίσαμε όλοι να δουλεύουμε. 940 01:04:43,612 --> 01:04:47,132 Είμαι ο Ταρτούφ, ο υποκριτής. 941 01:04:53,492 --> 01:04:56,878 Είμαι η Ελμίρα, Η γυναίκα του Οργκόν. 942 01:05:03,194 --> 01:05:06,684 Είμαι ο Όργκον, ο ζηλιάρης σύζυγος. 943 01:05:11,639 --> 01:05:13,324 Ο κόσμος άρχισε να έρχεται. 944 01:05:13,522 --> 01:05:15,661 Πρώτα οι γείτονες... 945 01:05:15,910 --> 01:05:19,867 μετά επισκέπτες από όλο το Λονδίνο. 946 01:05:29,659 --> 01:05:31,657 ξαφνικά γίναμε διάσημοι, 947 01:05:32,123 --> 01:05:36,378 και άρχισαν τα Mews να αλλάξει εμφάνιση. 948 01:05:55,951 --> 01:05:57,257 Ένα παρακαλώ. 949 01:05:58,466 --> 01:06:01,184 Είναι δωρεάν για την οικογένεια των διαχειριστών. 950 01:06:02,731 --> 01:06:03,885 Άντι! 951 01:06:05,685 --> 01:06:08,683 - Μα... Άντι! -Πώς είσαι, Τρεφ; 952 01:06:08,684 --> 01:06:09,793 Είναι υπέροχο! 953 01:06:14,830 --> 01:06:18,037 Τώρα, κακιά μάγισσα, ήρθε η ώρα σου... 954 01:06:18,364 --> 01:06:20,867 και όλα τα κακά Τι έκανες στο παρελθόν... 955 01:06:21,447 --> 01:06:24,333 Όχι, όχι τρελό Ξοδεύω ποίηση πάνω της. 956 01:06:24,466 --> 01:06:27,597 Βγαίνω! Ξεφύγω! 957 01:06:33,760 --> 01:06:36,398 Η αναμονή και η αγωνία Αποτελούν παρελθόν 958 01:06:36,417 --> 01:06:39,982 Τριαντάφυλλο της καρδιάς μου, Επιτέλους σε βρήκα. 959 01:06:51,989 --> 01:06:55,500 Gilbert, αγαπητέ, Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τρεφ. 960 01:06:56,336 --> 01:06:58,824 Τι έκπληξη. 961 01:06:59,031 --> 01:07:03,228 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; Νόμιζα ότι τον έλεγαν Χένρι. 962 01:07:05,108 --> 01:07:08,147 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 963 01:07:08,602 --> 01:07:10,877 Η εξήγηση Είναι κάπως περίπλοκο. 964 01:07:11,003 --> 01:07:12,856 Όχι ότι με νοιάζει. 965 01:07:12,945 --> 01:07:15,740 Απλώς το συνηθίζει κανείς σε ένα συγκεκριμένο όνομα. 966 01:07:15,741 --> 01:07:18,101 Δεν πίστευα ότι νόμιζες πάνω μας στο Platt's End. 967 01:07:18,280 --> 01:07:21,101 Άντι, τελικά, Είσαι η μόνη μου αδερφή. 968 01:07:21,183 --> 01:07:23,795 Και παρόλο που είναι η πρώτη φορά Βλέπω τον κύριο Λάμπερτ... 969 01:07:23,877 --> 01:07:25,113 Μπορείς να πεις Gilbert. 970 01:07:25,991 --> 01:07:28,689 Είναι το μεσαίο του όνομα. 971 01:07:28,797 --> 01:07:30,435 Henry Gilbert Lambert. 972 01:07:30,631 --> 01:07:32,800 Αποφασίσαμε ότι μας άρεσε περισσότερο έτσι. 973 01:07:32,904 --> 01:07:35,326 Ίσως τα ονόματα δεν σου φαίνονται σημαντικά, 974 01:07:35,327 --> 01:07:37,664 αλλά νιώθω πολύ διαφορετικό από τον Henry Lambert. 975 01:07:37,876 --> 01:07:38,954 Πραγματικά; 976 01:07:39,138 --> 01:07:41,583 Δεν το είχα ιδέα αυτό το θέατρο ήταν δικό σου. 977 01:07:41,795 --> 01:07:44,487 Η μαμά σε σκέφτηκε Είχες φύγει από εδώ πριν χρόνια. 978 01:07:44,546 --> 01:07:46,025 Σου άρεσε η παράσταση, Τρεφ; 979 01:07:46,026 --> 01:07:49,848 Σαν; ενθουσιάστηκα μέχρι τον πυρήνα. 980 01:07:49,971 --> 01:07:51,478 Είναι ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα... 981 01:07:51,499 --> 01:07:55,078 που συνδυάζει μια κλασική τέχνη με εμπορική επιτυχία. 982 01:07:55,186 --> 01:07:58,361 Τουλάχιστον η ατμόσφαιρα δίνει την εντύπωση της εμπορικής επιτυχίας. 983 01:07:58,854 --> 01:07:59,894 Μέχρι στιγμής τα πάμε καλά. 984 01:07:59,918 --> 01:08:02,276 Δεν ξέρουμε όμως πόσο θα διαρκέσει. 985 01:08:02,810 --> 01:08:04,684 για πάντα Αν προσλάβετε κάποιον... 986 01:08:04,708 --> 01:08:06,706 που ξέρει να διεγείρει το συμφέρον του κοινού. 987 01:08:07,047 --> 01:08:09,298 κάνε πράγματα να διατηρήσει το ενδιαφέρον. 988 01:08:09,720 --> 01:08:12,753 Σαν ερμηνευτές τσίρκου, αλλά πιο εκλεπτυσμένο. 989 01:08:12,882 --> 01:08:15,800 Και έχεις τα προσόντα για αυτή τη δουλειά, Τρεφ; 990 01:08:16,536 --> 01:08:17,524 Μου; 991 01:08:18,435 --> 01:08:20,433 Στην πραγματικότητα, Τώρα που το αναφέρεις, 992 01:08:20,608 --> 01:08:23,515 Έχω φίλους από το πανεπιστήμιο σε αρκετές εφημερίδες. 993 01:08:23,957 --> 01:08:26,489 Αυτό χρειάζονται. Κάποιος με εμπειρία. 994 01:08:26,513 --> 01:08:29,167 που τους αντιπροσωπεύει μπροστά στον Τύπο. 995 01:08:30,005 --> 01:08:33,411 - Τι θα πει η μαμά και ο μπαμπάς; - Δεν με νοιάζει! 996 01:08:33,714 --> 01:08:36,066 Επιπλέον, δεν έχουν Πρέπει να μάθω τι δουλεύει για σένα. 997 01:08:36,202 --> 01:08:37,560 Τουλάχιστον, όχι στην αρχή. 998 01:08:37,684 --> 01:08:39,643 Πρέπει να φύγω από το Platt's End, Άντι. 999 01:08:40,084 --> 01:08:42,162 Δεν με αφήνουν να έχεις μια δική σου ζωή. 1000 01:08:43,494 --> 01:08:44,953 Τι νομίζεις, αγαπητέ; 1001 01:08:44,977 --> 01:08:47,982 �Το κουκλοθέατρο χρειάζεται να γίνει εκμετάλλευση; 1002 01:08:48,153 --> 01:08:50,304 Ο καλύτερος τρόπος για να αποφασίσετε είναι να προσπαθήσεις. 1003 01:08:50,406 --> 01:08:53,163 Θα σας κοστίσει πολύ λίγο στην αρχή σχεδόν τίποτα, 1004 01:08:53,357 --> 01:08:55,678 αν έχουν θέση που μπορώ να μείνω. 1005 01:08:56,843 --> 01:08:58,642 Δεν χρειάζομαι πολυτέλεια. 1006 01:08:59,396 --> 01:09:01,884 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ εάν έχετε ένα επιπλέον κρεβάτι. 1007 01:09:01,914 --> 01:09:04,392 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σου το δώσει. 1008 01:09:04,785 --> 01:09:09,724 Μπορείτε να μείνετε εδώ κοντά, και θα πληρώσουμε το κόστος. 1009 01:09:09,975 --> 01:09:14,052 Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. 1010 01:09:14,461 --> 01:09:17,099 Το υποσχέθηκα στους φίλους μου συναντήστε τους. 1011 01:09:17,428 --> 01:09:19,201 Ελάτε να μας επισκεφτείτε αύριο, Τρεφ... 1012 01:09:19,296 --> 01:09:21,030 και θα κάνουμε σχέδια για τη νέα σου καριέρα. 1013 01:09:21,160 --> 01:09:22,119 Έτσι θα είναι. 1014 01:09:22,962 --> 01:09:26,078 Επίτηδες. Είσαι συγγενής; από τον Geoffrey Lambert; 1015 01:09:26,557 --> 01:09:28,315 Ίσως είναι μακρινός ξάδερφος. 1016 01:09:28,553 --> 01:09:30,490 Δεν σπούδασα την οικογένεια πάρα πολύ καλό. 1017 01:09:30,514 --> 01:09:31,432 Καληνύχτα. 1018 01:09:31,673 --> 01:09:33,352 - Καληνύχτα, Άντι. - Καληνύχτα, Τρεφ. 1019 01:09:37,541 --> 01:09:40,724 Καημένος Treff, Ήθελε να κρατήσει το κρεβάτι σου. 1020 01:09:42,041 --> 01:09:44,995 Και τι άλλο θα ήθελα; παρά να του το αφήσει. 1021 01:09:53,098 --> 01:09:55,952 Είμαστε σύζυγοι στον σωστό βαθμό. 1022 01:09:57,950 --> 01:10:00,869 Μερικές φορές η ιδέα σου για δίκαιη Είναι πιο άκαμπτο από το δικό μου. 1023 01:10:01,977 --> 01:10:03,421 Είσαι ένας άγγελος αγαπητέ. 1024 01:10:03,661 --> 01:10:05,619 Θα ήταν αχάριστο προσποιήσου ότι δεν ήσουν. 1025 01:10:05,900 --> 01:10:07,698 Καληνύχτα αγάπη μου. 1026 01:10:08,196 --> 01:10:09,235 Καληνύχτα. 1027 01:10:13,367 --> 01:10:15,485 Ήταν λοιπόν αυτός ο Τρεφ ήρθε να δουλέψει μαζί μας. 1028 01:10:16,176 --> 01:10:17,735 Με τη βοήθεια των συντρόφων του. 1029 01:10:18,089 --> 01:10:20,966 τον νεανικό του ενθουσιασμό έδωσε εκπληκτικά αποτελέσματα. 1030 01:10:21,433 --> 01:10:23,552 Η έκδοση αυτής της εβδομάδας Δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο, 1031 01:10:23,669 --> 01:10:25,068 αλλά μου έδωσαν προκαταβολή. 1032 01:10:25,467 --> 01:10:27,170 Νομίζεις ότι τα πρόσωπά μας Θα προσελκύσουν κόσμο; 1033 01:10:27,824 --> 01:10:28,902 Φυσικά ναι. 1034 01:10:29,192 --> 01:10:30,584 Η εξατομικευμένη πινελιά Είναι ανεκτίμητο... 1035 01:10:30,731 --> 01:10:31,809 να προσελκύσει το κοινό. 1036 01:10:31,960 --> 01:10:33,998 Να έχει κύρος πρέπει να προσελκύσουμε... 1037 01:10:34,039 --> 01:10:36,836 στους πνευματικούς κριτικούς. όπως ο Μπέρναρντ Σο. 1038 01:10:36,878 --> 01:10:39,436 Σύντομα, Treff Θα ονειρευτώ μια παγκόσμια περιοδεία. 1039 01:10:39,477 --> 01:10:41,115 - Γιατί όχι...; - Αρκετά ήδη. 1040 01:10:41,245 --> 01:10:42,963 Είναι πολύ αργά για τόσο ενθουσιασμό. 1041 01:10:43,333 --> 01:10:44,932 - Καληνύχτα, Τρεφ. - Καληνύχτα, Γκίλμπερτ. 1042 01:10:45,046 --> 01:10:45,964 Καληνύχτα αγαπητέ. 1043 01:10:51,665 --> 01:10:53,903 - Καληνύχτα, Treff, -Άντι... 1044 01:10:55,559 --> 01:10:57,027 Μπορώ να ανέβω για μια στιγμή; 1045 01:10:57,233 --> 01:10:59,831 Είμαι αρκετά κουρασμένος, αλλά αν είναι σημαντικό... 1046 01:10:59,990 --> 01:11:00,908 Είναι αρκετά σημαντικό. 1047 01:11:01,549 --> 01:11:02,348 Πολύ καλό. 1048 01:11:09,062 --> 01:11:10,224 Τι συμβαίνει, Τρεφ; 1049 01:11:10,710 --> 01:11:14,238 - Είναι κάτι για τον Γκίλμπερτ και εμένα; - Ξέρεις πολύ καλά ότι ναι! 1050 01:11:17,932 --> 01:11:19,926 Έπρεπε να σας το εξηγήσω από την αρχή. 1051 01:11:20,726 --> 01:11:22,884 Καμία εξήγηση Θα το δικαιολογήσω». 1052 01:11:23,883 --> 01:11:26,406 Μίλησα με τον ιερέα για σένα... 1053 01:11:26,809 --> 01:11:29,719 και μου είπε ότι ήταν κοροϊδεύοντας τον γάμο. 1054 01:11:29,987 --> 01:11:31,545 Μίλησες για εμάς με τον παπά; 1055 01:11:31,571 --> 01:11:32,955 Δεν του έδωσα ονόματα. 1056 01:11:33,120 --> 01:11:35,998 Του είπα μόνο ότι ήξερα σε ένα παντρεμένο ζευγάρι... 1057 01:11:36,130 --> 01:11:38,315 και αυτός ζούσε μέσα ο επάνω όροφος και άλλος κάτω. 1058 01:11:38,683 --> 01:11:40,481 Είπε ότι, Αν συνέβη στην ενορία σας, 1059 01:11:40,505 --> 01:11:43,130 Θα τους μιλούσα και μετά έκανε κήρυγμα... 1060 01:11:43,154 --> 01:11:44,955 να ξεσκεπάζω τα πάντα. 1061 01:11:46,668 --> 01:11:48,346 Αυτό σε ενοχλεί; 1062 01:11:48,831 --> 01:11:51,580 Τι ο Gilbert και εγώ Ας καταλάβουμε ξεχωριστά δωμάτια; 1063 01:11:52,651 --> 01:11:54,129 Δεν τον αγαπάς; 1064 01:11:55,283 --> 01:11:56,762 Με όλη μου την καρδιά. 1065 01:11:57,623 --> 01:11:58,902 Δική του ιδέα λοιπόν! 1066 01:11:59,362 --> 01:12:01,948 έχω το δικαίωμα πες του τι σκέφτομαι. 1067 01:12:02,520 --> 01:12:03,679 Περίμενε, Τρεφ. 1068 01:12:03,880 --> 01:12:06,781 Ο Gilbert έχει ένα δωμάτιο κάτω γιατί το θέλει έτσι. 1069 01:12:07,105 --> 01:12:08,204 Γιατί; 1070 01:12:08,992 --> 01:12:11,869 - Λοιπόν... - αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. 1071 01:12:12,530 --> 01:12:13,672 Μάλλον ναι. 1072 01:12:20,709 --> 01:12:21,673 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 1073 01:12:24,635 --> 01:12:27,753 Όποιος φταίει Αυτό πρέπει να τελειώσει. 1074 01:12:28,965 --> 01:12:31,231 Δεν θέλεις να συμφιλιωθείς με τη μαμά και τον μπαμπά; 1075 01:12:31,555 --> 01:12:32,425 Φυσικά ναι. 1076 01:12:32,699 --> 01:12:36,161 Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδρούσαν; Αν ήξεραν πώς ζεις; 1077 01:12:37,054 --> 01:12:38,532 Φαντάζομαι ότι δεν θα τους άρεσε. 1078 01:12:38,987 --> 01:12:40,236 Φυσικά και όχι. 1079 01:12:45,186 --> 01:12:47,585 Gilbert, πρότεινα... 1080 01:12:47,695 --> 01:12:50,156 Είναι καθήκον μου να τελειώσω με αυτή την ανοησία. 1081 01:12:50,180 --> 01:12:51,055 ανάμεσα στην Αδελαΐδα και σε εσάς. 1082 01:12:51,167 --> 01:12:53,151 Ο Treff έχει ένα στερεό αίσθηση ηθικής. 1083 01:12:57,350 --> 01:12:59,389 Πέρα από τι έχεις ανακαλύψει για εμάς, 1084 01:12:59,413 --> 01:13:01,272 πρέπει να ξέρεις αρκετά η αδερφή σου... 1085 01:13:01,648 --> 01:13:04,247 να ξέρεις ότι δεν έγινε τίποτα αυτό μπορεί να σε ανησυχήσει. 1086 01:13:04,687 --> 01:13:06,325 Δεν είναι αυτό, αγαπητέ, καθόλου. 1087 01:13:06,816 --> 01:13:08,574 Απλώς ο Τρεφ νιώθει ότι... 1088 01:13:08,598 --> 01:13:11,116 μπορείτε να λύσετε αυτό μόνο. 1089 01:13:11,734 --> 01:13:14,133 δεν με νοιάζει Ποιος φταίει; 1090 01:13:14,675 --> 01:13:19,435 Σας ζητώ μόνο να μην συνεχίσετε αυτή την αφόρητη κατάσταση. 1091 01:13:20,486 --> 01:13:21,445 Καληνύχτα. 1092 01:13:39,725 --> 01:13:40,684 Περιμένετε! 1093 01:13:41,657 --> 01:13:42,717 είσαι εσύ. 1094 01:13:43,255 --> 01:13:45,733 Μοιάζεις με τον κακό μιας κωμικής όπερας. 1095 01:13:45,889 --> 01:13:47,715 Μπορείς να μου εξηγήσεις πού πας; και γιατί; 1096 01:13:51,327 --> 01:13:52,726 Μάλλον πρέπει να το κάνω. 1097 01:13:54,401 --> 01:13:57,466 Treff, αγόρι, εισαι πολυ μικρος ακομα... 1098 01:13:57,797 --> 01:14:02,096 και υπάρχουν πράγματα στη ζωή συζυγική σχέση που δεν γνωρίζεις καλά. 1099 01:14:02,834 --> 01:14:04,393 Και έτσι πρέπει να είναι. 1100 01:14:04,452 --> 01:14:05,776 Αγαπάς την αδερφή μου; 1101 01:14:05,979 --> 01:14:07,065 Τρελός... 1102 01:14:07,622 --> 01:14:09,288 και τρελά. 1103 01:14:09,923 --> 01:14:12,679 Ωστόσο, το λάθος είναι μόνο δικό μου. 1104 01:14:14,895 --> 01:14:17,731 Τρεφ, θα σου πω το μυστικό μου. 1105 01:14:20,413 --> 01:14:21,649 Βραχνός. 1106 01:14:23,072 --> 01:14:24,680 Και ο πατέρας μου, αλλά... 1107 01:14:25,635 --> 01:14:26,994 Όχι μόνο αυτό. Έχω εφιάλτες. 1108 01:14:27,041 --> 01:14:29,023 Όχι όμως συνηθισμένοι εφιάλτες. 1109 01:14:29,047 --> 01:14:33,543 Ουρλιάζω, κλωτσάω και έριξα μπουνιές. 1110 01:14:36,318 --> 01:14:39,435 Μια φορά στο σχολείο τον χτύπησα τόσο δυνατός για ένα αγόρι... 1111 01:14:39,794 --> 01:14:41,100 Πήρα δύο δόντια. 1112 01:14:42,448 --> 01:14:43,928 Πόσο τρομακτικό! 1113 01:14:45,856 --> 01:14:47,399 Ευτυχώς ο πατέρας μου ήταν οδοντίατρος. 1114 01:14:48,766 --> 01:14:51,009 Πώς όμως πέθανε; πριν από δέκα χρόνια. 1115 01:14:51,159 --> 01:14:53,908 πρέπει να πάρω αυστηρές προφυλάξεις. 1116 01:14:56,552 --> 01:15:01,725 Συμπεριφέρθηκα σαν ανόητος. Ελπίζω να ξέρεις πώς να με συγχωρείς. 1117 01:15:01,965 --> 01:15:06,164 Σαφής. Έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί πριν. 1118 01:15:06,455 --> 01:15:09,252 Τώρα όμως που όλα ήταν ξεκάθαρο, 1119 01:15:09,276 --> 01:15:11,314 Δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω; 1120 01:15:11,501 --> 01:15:12,460 Ναί. 1121 01:15:12,718 --> 01:15:17,173 Εκτός από αυτό, δεδομένου του χρόνου θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου. 1122 01:15:18,219 --> 01:15:20,515 Όχι, ευχαριστώ. Περπατώντας θα φτάσετε γρήγορα. 1123 01:15:20,879 --> 01:15:22,868 Είναι ίσως για το καλύτερο. 1124 01:15:23,285 --> 01:15:26,988 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1125 01:15:35,465 --> 01:15:36,704 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1126 01:15:46,567 --> 01:15:48,125 Καλησπέρα, Γκίλμπερτ. 1127 01:15:48,740 --> 01:15:50,058 Καλό παράδεισο. 1128 01:15:51,744 --> 01:15:54,896 Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά είναι η κυρία Λόντερντεϊλ. 1129 01:15:55,473 --> 01:15:56,432 κυρία Λάμπερτ. 1130 01:15:58,981 --> 01:16:01,929 Αγαπητέ, θέλω να ξέρεις Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 1131 01:16:02,518 --> 01:16:05,212 Είσαι θύμα, όπως όλες οι γυναίκες από την Εύα. 1132 01:16:08,489 --> 01:16:10,378 Θα θέλατε λίγο τσάι, κυρία Λόντερντεϊλ; 1133 01:16:10,816 --> 01:16:12,260 Όχι, ευχαριστώ. 1134 01:16:12,547 --> 01:16:15,346 Απλώς θα πάρω ανάσα αφού ανέβηκε τη σκάλα. 1135 01:16:15,844 --> 01:16:17,642 �Μόλις γύρισες από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Milly; 1136 01:16:17,770 --> 01:16:19,169 Ναι, πριν από ένα μήνα. 1137 01:16:19,330 --> 01:16:22,334 Δεν μπορούσα να σε βρω, δεν ήξερα ότι άλλαξες το όνομά σου. 1138 01:16:22,649 --> 01:16:24,785 Μετά είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. 1139 01:16:25,083 --> 01:16:27,128 Ήρθε στην Αγγλία να ψάξω για τον Gilbert; 1140 01:16:27,759 --> 01:16:29,636 Με εγκατέλειψε, κυρία Λάμπερτ. 1141 01:16:29,955 --> 01:16:33,698 Αν ήξερα τι σήμαινε Για μια αξιοσέβαστη γυναίκα... 1142 01:16:34,299 --> 01:16:36,313 του οποίου ο πατέρας πέθανε σε πτώχευση. 1143 01:16:38,004 --> 01:16:41,128 Φαίνεται ότι μεγάλωσες καλά, κρίνοντας από την εμφάνισή σου. 1144 01:16:42,900 --> 01:16:44,197 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1145 01:16:45,214 --> 01:16:47,970 Έχει πάντα όμορφα λόγια για να σε φτιάξουν τη διάθεση. 1146 01:16:49,227 --> 01:16:52,352 Αρκετά με τα κομπλιμέντα, Ας μιλήσουμε για το πρόβλημά μας. 1147 01:16:52,964 --> 01:16:54,939 Τι προτείνεις, Μίλι; 1148 01:16:55,212 --> 01:16:57,668 Μάλλον κάτι έχεις υπόψη σου. 1149 01:16:57,729 --> 01:16:59,344 Gilbert, δεν υπάρχει λόγος να... 1150 01:16:59,664 --> 01:17:01,396 Είναι όλα κωνικά μέχρι το μεδούλι, αγαπητέ. 1151 01:17:01,563 --> 01:17:03,048 Κανένα πρόβλημα, σωστά; 1152 01:17:03,470 --> 01:17:06,258 Εκτός από αυτή τη φτωχή γυναίκα που εξαπάτησες και πρόδωσες. 1153 01:17:07,576 --> 01:17:11,507 Δεν με κορόιδεψε καθόλου. Δεν μου έκρυψε τίποτα. 1154 01:17:12,755 --> 01:17:15,226 Πρέπει να το πω αυτό που αλλάζει τα πράγματα. 1155 01:17:15,481 --> 01:17:17,166 Αν εν γνώσει σας σχετίζονται με έναν παντρεμένο άντρα, 1156 01:17:17,423 --> 01:17:19,495 -... ανυπομονώ... - Δεν πειράζει, Μίλι. 1157 01:17:19,604 --> 01:17:21,443 Δεν υπάρχει τίποτα να φταίει στην κυρία Λάμπερτ. 1158 01:17:22,156 --> 01:17:23,475 Είναι πέρα από αυτό. 1159 01:17:24,765 --> 01:17:26,402 Αν κάποιος φταίει αυτός είμαι εγώ. 1160 01:17:27,027 --> 01:17:27,827 Όχι, Γκίλμπερτ. 1161 01:17:28,605 --> 01:17:30,689 Δεν χρειάζεται να ξαπλώσετε. το φταίξιμο για το τίποτα. 1162 01:17:31,248 --> 01:17:32,840 Νόμιζα ότι είχαμε Τελείωσε με τα κομπλιμέντα. 1163 01:17:33,230 --> 01:17:35,440 Ας πούμε δυο αγίους Ήταν άδικοι μαζί μου. 1164 01:17:36,617 --> 01:17:39,011 Ήσουν άδικος. Δεν είναι έτσι, κυρία Λάμπερτ; 1165 01:17:39,842 --> 01:17:40,800 Όχι. 1166 01:17:41,654 --> 01:17:43,771 Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν υπήρχαν αδικίες. 1167 01:17:44,227 --> 01:17:45,628 Και δεν θα υπάρξει. 1168 01:17:46,087 --> 01:17:48,286 -Τι εννοείς; - Βρήκε τον άντρα της. 1169 01:17:49,340 --> 01:17:51,184 Μπορεί να το βρείτε δύσκολο ξεκινήστε ξανά. 1170 01:17:53,731 --> 01:17:55,410 αλλά μερικές φορές ένα πρέπει να κάνει πράγματα... 1171 01:17:55,504 --> 01:17:56,574 που είναι δύσκολα. 1172 01:17:56,647 --> 01:17:57,886 Αδελαΐδα, μη μιλάς έτσι. 1173 01:17:58,546 --> 01:18:00,735 Δεν μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας εγκατέλειψε τόσο γρήγορα. 1174 01:18:01,446 --> 01:18:02,564 Είναι η γυναίκα σου. 1175 01:18:03,102 --> 01:18:04,381 Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτήν. 1176 01:18:04,635 --> 01:18:05,794 δεν θα... 1177 01:18:08,671 --> 01:18:09,470 Γκίλμπερτ, παρακαλώ. 1178 01:18:10,178 --> 01:18:12,120 Δεν είναι εύκολο για μένα, δεν είναι καθόλου. 1179 01:18:15,326 --> 01:18:16,285 Κυρία Λάμπερτ! 1180 01:18:17,177 --> 01:18:18,815 Πήγαινε να τη δεις, είναι πολύ κακή. 1181 01:18:18,945 --> 01:18:21,873 Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη. Πώς θα μπορούσα να τη βοηθήσω; 1182 01:18:22,429 --> 01:18:24,602 Ίσως σκέφτεσαι διαφορετικά όταν ηρεμήσει. 1183 01:18:24,625 --> 01:18:25,864 Ήταν μεγάλη απήχηση. 1184 01:18:25,993 --> 01:18:29,419 Όχι, όταν η Αδελαΐδα αποφασίζει κάτι, δεν αλλάζει. 1185 01:18:29,931 --> 01:18:32,569 Θα επιστρέψω αύριο και θα πάρω τα πράγματά μου. 1186 01:18:33,047 --> 01:18:35,715 Το θέατρο είναι δικό της. απολύτως τα πάντα, φυσικά. 1187 01:18:35,882 --> 01:18:38,321 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φύγει το συντομότερο δυνατό. 1188 01:18:38,655 --> 01:18:41,064 Όχι, Γκίλμπερτ. Είναι πολύ σκληρό. 1189 01:18:41,229 --> 01:18:42,629 Δεν λέμε τίποτα Θα το κάνει λιγότερο σκληρό. 1190 01:18:42,820 --> 01:18:44,491 Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας. 1191 01:18:44,723 --> 01:18:47,041 Είμαστε πάλι μαζί. Αυτό είναι καλό. 1192 01:18:47,357 --> 01:18:48,878 - Πού πάμε; - Δεν είσαι σε ξενοδοχείο; 1193 01:18:48,902 --> 01:18:50,809 - Ναι. - Λοιπόν, πάμε να μιλήσουμε. 1194 01:18:51,376 --> 01:18:53,157 Θα επιστρέψουμε στο θέμα εκεί που ήμασταν πριν από 8 χρόνια. 1195 01:18:53,365 --> 01:18:56,189 Τώρα όμως δεν έχω ούτε δουλειά ούτε χρήματα. 1196 01:19:04,685 --> 01:19:08,600 Για άλλη μια φορά οι Mews Ήταν ένα θλιβερό μέρος για μένα. 1197 01:19:10,147 --> 01:19:14,451 Το να ζεις χωρίς τον Γκίλμπερτ ήταν περισσότερο απ' όσο άντεχα. 1198 01:19:30,811 --> 01:19:31,637 Άντι! 1199 01:19:32,155 --> 01:19:34,513 Ο Άντι τα κατάφερε. Κέρδισε τη μάχη του Platt's End. 1200 01:19:34,859 --> 01:19:35,925 Τι λες, Τρεφ; 1201 01:19:36,315 --> 01:19:38,954 Σιγά σιγά τους έλεγα πράγματα για τη μαμά και τον μπαμπά, 1202 01:19:38,978 --> 01:19:41,518 μια λέξη εδώ κι εκεί, και χθες το βράδυ τα παράτησαν. 1203 01:19:42,048 --> 01:19:44,268 Θέλουν εσένα και τον Γκίλμπερτ πήγαινε να τους επισκεφτείς. 1204 01:19:44,655 --> 01:19:46,014 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 1205 01:19:46,568 --> 01:19:48,382 Ήθελαν να είναι το Σαββατοκύριακο, 1206 01:19:48,406 --> 01:19:50,812 αλλά τους το είπα το Σάββατο Ήταν η πιο σημαντική λειτουργία, 1207 01:19:51,026 --> 01:19:53,326 αλλά την Κυριακή δεν υπάρχει λειτουργία, οπότε... 1208 01:19:54,385 --> 01:19:57,571 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Σε παρακαλώ πήγαινε, Τρεφ. 1209 01:19:57,829 --> 01:19:59,723 Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω. Κλίση. 1210 01:20:09,263 --> 01:20:10,841 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Συμβαίνει κάτι τρομερό. 1211 01:20:11,010 --> 01:20:13,168 - Δεν γίνεται τίποτα. - Μιλάω για την Άντι. 1212 01:20:13,192 --> 01:20:15,422 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω. Θα είναι πάλι. 1213 01:20:23,625 --> 01:20:25,317 Με χώρισε πριν δύο χρόνια... 1214 01:20:25,341 --> 01:20:27,425 και παντρεύτηκε έναν πωλητή στο Μιλγουόκι. 1215 01:20:27,727 --> 01:20:29,006 Δεν θα ξέραμε ποτέ… 1216 01:20:29,171 --> 01:20:31,634 αν δεν είχες ανακάλυψε το παιχνίδι του. 1217 01:20:31,835 --> 01:20:33,983 -Μα δεν ανακάλυψα τίποτα. - Όχι; 1218 01:20:34,097 --> 01:20:36,147 Φυσικά και όχι. Εννοούσα αυτό που είπα. 1219 01:20:36,376 --> 01:20:38,062 Τι είναι σωστό πρέπει να επικρατήσει πάνω από όλα. 1220 01:20:38,835 --> 01:20:40,989 Τώρα είναι απλά Είναι η σχέση μας. 1221 01:20:43,418 --> 01:20:45,594 Αλλά, Γκίλμπερτ, έχεις χωρίσει. δεν μπορω... 1222 01:20:45,867 --> 01:20:47,274 Αυτό του συνέβη σε κάποιο Λόντερντεϊλ. 1223 01:20:47,684 --> 01:20:49,330 Γκίλμπερτ Λάμπερτ Είναι ακόμα ελεύθερος. 1224 01:20:50,176 --> 01:20:52,066 Όμως θέλει να παντρευτεί. 1225 01:21:05,760 --> 01:21:09,313 Πες το στη μαμά και στον μπαμπά Θα πάμε με χαρά την Κυριακή. 1226 01:21:13,521 --> 01:21:17,351 Παντρευτήκαμε εκείνο το απόγευμα στο μητρώο... 1227 01:21:17,935 --> 01:21:19,876 και αμέσως φύγαμε στο Platt's End 1228 01:21:20,162 --> 01:21:23,536 Το αναγνωρίζω με βεβαιότητα ανησυχία εκ μέρους μου. 1229 01:21:24,504 --> 01:21:25,462 «Μαμά»! 1230 01:21:28,228 --> 01:21:29,187 Άντι, αγαπητέ. 1231 01:21:31,441 --> 01:21:32,998 Μητέρα, αυτός είναι ο Gil. 1232 01:21:33,136 --> 01:21:34,588 Καλώς ήρθατε στο Platt's End, Γκίλμπερτ. 1233 01:21:34,977 --> 01:21:38,179 Φωνάζουμε τον γαμπρό μας με το όνομα που προτιμά. 1234 01:21:38,548 --> 01:21:39,707 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1235 01:21:39,731 --> 01:21:41,325 Άλλαξες λιγότερο από τον Άντι. 1236 01:21:41,680 --> 01:21:44,140 Είναι σημαντικό για έναν άντρα να διατηρεί τη σιλουέτα του. 1237 01:21:44,327 --> 01:21:45,299 Είσαι πολύ ευγενικός. 1238 01:21:46,188 --> 01:21:47,826 Μπαμπά, γνώρισε τον άντρα μου. 1239 01:21:47,850 --> 01:21:51,160 Δεν χρειάζεται να το πεις Δεν ήμουν εγώ που τον προσέλαβα; 1240 01:21:52,023 --> 01:21:55,099 Άντι, Άλις και Φρεντ Έρχονται για δείπνο. 1241 01:21:55,153 --> 01:21:58,137 Αλίκη! Μαμά, είναι υπέροχο. 1242 01:21:59,177 --> 01:22:00,158 Προς τα εμπρός. 1243 01:22:00,182 --> 01:22:02,835 Σωστά, Γκίλμπερτ, έλα μέσα. Μετά από σένα. 1244 01:22:08,609 --> 01:22:11,392 Θα ήταν καταστροφή στα μαθήματα σχεδίου. 1245 01:22:11,654 --> 01:22:13,613 Είμαι έκπληκτος που δεν με στραγγάλισε. 1246 01:22:14,066 --> 01:22:17,869 Ήθελα να το κάνω αλλά ευτυχώς κρυώσατε. 1247 01:22:18,512 --> 01:22:20,147 Έστειλες τα δίδυμα να ακυρώσει το μάθημα. 1248 01:22:20,766 --> 01:22:22,724 - Θυμάσαι, Αλίκη; - Φυσικά. 1249 01:22:23,416 --> 01:22:25,497 Πάντα είχα καλή μνήμη. 1250 01:22:29,086 --> 01:22:30,525 Πάμε στο σαλόνι; 1251 01:22:30,991 --> 01:22:32,550 Πολύ καλή ιδέα. 1252 01:22:36,505 --> 01:22:39,023 Κυρία Μπέικερ, το ήξερα που έχει τρία παιδιά, 1253 01:22:39,647 --> 01:22:41,002 και μου φαίνεται απίστευτο. 1254 01:22:41,719 --> 01:22:42,718 Άντι... 1255 01:22:44,933 --> 01:22:48,004 Ο πατέρας σου κι εγώ Έχουμε κάτι να σας πούμε. 1256 01:22:48,140 --> 01:22:49,018 Ναι, μαμά; 1257 01:22:49,127 --> 01:22:51,125 Δεν είναι εύκολο να είστε καλοί γονείς. 1258 01:22:51,753 --> 01:22:54,312 Αν και έχουμε καλό προθέσεις, κάναμε λάθος. 1259 01:22:54,639 --> 01:22:56,035 Θέλεις να το πεις, Γουίλιαμ; 1260 01:22:56,153 --> 01:22:57,762 Όχι, όχι πραγματικά. 1261 01:22:58,352 --> 01:23:02,137 κάναμε λάθος με τον κύριο Λάμπερτ. 1262 01:23:02,296 --> 01:23:04,654 - Μαμά... - Δεν του δώσαμε ευκαιρία. 1263 01:23:05,080 --> 01:23:07,196 Το υποθέσαμε Ήταν χρυσαυγίτης. 1264 01:23:07,489 --> 01:23:10,121 Ταιριάζει στο μοτίβο, και η μητέρα σου κατέληξε... 1265 01:23:10,145 --> 01:23:12,263 Εγώ; Είστε ο αρχηγός της οικογένειας. 1266 01:23:12,695 --> 01:23:14,333 Ήταν δική σου απόφαση. 1267 01:23:14,549 --> 01:23:16,513 Μπέρτα, τολμάς; πες τι...? 1268 01:23:16,669 --> 01:23:21,080 Δεν έχει σημασία τι είπε αν το εγκρίνουν τώρα. 1269 01:23:21,334 --> 01:23:23,252 Ναι, Άντι, φυσικά. 1270 01:23:23,975 --> 01:23:25,494 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1271 01:23:28,055 --> 01:23:30,864 Είσαι σίγουρος ότι Θα ανέβουν οι αφρικανικές μετοχές; 1272 01:23:30,998 --> 01:23:33,613 Εντελώς. Αυτό έγραφε στην εφημερίδα. 1273 01:23:34,657 --> 01:23:36,665 Τα γάντια μου νομίζω που τα άφησα στο σαλόνι. 1274 01:23:36,970 --> 01:23:39,337 - Σου τα φέρνω αγαπητέ. - Μιλώντας για πράξεις, 1275 01:23:40,110 --> 01:23:42,229 θα ήθελα να σου μιλήσω σε κάποιο σημείο. 1276 01:23:42,433 --> 01:23:44,434 θα ήθελες σταματήσω από το γραφείο; 1277 01:23:46,442 --> 01:23:48,524 Θυμάσαι όταν σου το είπα ότι θα παντρευόμουν τον Φρέντυ; 1278 01:23:48,805 --> 01:23:49,764 Ναί. 1279 01:23:49,934 --> 01:23:51,825 Υποσχεθήκαμε να συμφωνήσουμε με όποιον διάλεξε ο άλλος. 1280 01:23:52,724 --> 01:23:53,886 Σου αρέσει ο Gilbert, Σωστά, Αλίκη; 1281 01:23:54,574 --> 01:23:56,361 Πολύ περισσότερο από τον κύριο Λάμπερτ. 1282 01:23:57,176 --> 01:23:57,958 Αλίκη! 1283 01:24:04,576 --> 01:24:05,575 Καλησπέρα, κύριε Μπέικερ. 1284 01:24:05,951 --> 01:24:07,150 - Τις έχεις, αγαπητέ; - Ναι, αγάπη μου. 1285 01:24:07,535 --> 01:24:09,528 Ελάτε να δείτε τα παιδιά το πρωί, Άντι. 1286 01:24:09,589 --> 01:24:12,256 - Θα καληνύχτα - Αντίο. Αλίκη. 1287 01:24:12,394 --> 01:24:14,481 - Έλα, Φρέντυ. - Πήγαινε. Τα λέμε αύριο. 1288 01:24:15,568 --> 01:24:17,167 Υποχωρούμε κι εμείς. 1289 01:24:17,256 --> 01:24:18,366 Είναι το ίδιο δωμάτιο, Άντι. 1290 01:24:18,390 --> 01:24:19,831 Αυτός που πάντα Ήθελα να έχεις. 1291 01:24:19,937 --> 01:24:22,042 Ναι, το ξέρω. Η όμορφη πίσω. 1292 01:24:22,147 --> 01:24:23,869 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. 1293 01:24:24,675 --> 01:24:26,194 -Κοιμήσου καλά Άντι. - Καληνύχτα. 1294 01:24:26,372 --> 01:24:29,419 - Καληνύχτα, Γκίλμπερτ. - Καληνύχτα, Τρεφ. 1295 01:24:31,929 --> 01:24:33,689 Η Άντι μοιάζει με νύφη. 1296 01:24:34,383 --> 01:24:35,611 - Μετά από έξι χρόνια. - Ναι. 1297 01:24:40,436 --> 01:24:41,355 «Μαμά»! 1298 01:25:08,530 --> 01:25:10,288 Τώρα σε παίρνω Στο δωμάτιό σου, Γκίλμπερτ. 1299 01:25:10,329 --> 01:25:12,423 Δεν ήξερα πριν Ο Τρεφ μου το εξήγησε. 1300 01:25:12,447 --> 01:25:14,005 Εδώ είμαστε πολύ καλά. 1301 01:25:14,143 --> 01:25:15,941 ανοησίες, έχουμε πολλά δωμάτια... 1302 01:25:15,983 --> 01:25:18,763 και μπορείς να έχεις τις συνηθισμένες ανέσεις. 1303 01:25:19,435 --> 01:25:22,410 Θα το βρείτε πολύ άνετο. 1304 01:25:34,971 --> 01:25:35,865 Καληνύχτα. 1305 01:25:36,197 --> 01:25:37,088 Κοιμηθείτε καλά. 1306 01:26:13,114 --> 01:26:15,072 Το My Mews είναι τώρα ένα μοντέρνο μέρος. 1307 01:26:15,848 --> 01:26:19,206 Διάσημοι συγγραφείς και καλλιτέχνες Έχουν τις σπουδές τους εδώ. 1308 01:26:19,771 --> 01:26:21,898 Δεν υπάρχει πια τη δυστυχία του παρελθόντος. 1309 01:26:23,379 --> 01:26:26,515 Αλλά για μένα, Θα είναι πάντα το μέρος... 1310 01:26:26,539 --> 01:26:28,818 που με γοήτευε ως παιδί. 1311 01:26:30,286 --> 01:26:34,619 Ένα μέρος μυστηρίου γοητεία και βάσανα. 1312 01:26:36,186 --> 01:26:41,276 Και στο τέλος, ένα μέρος της γοητείας και της ευτυχίας.